双向口译教学 Chinese Customs.pptVIP

Chinese names Sight-interpret: P. 48 Pair-work: talk to your partner about your Chinese names meaning (E) Listen to the following recording and try to note down and interpret What do we rely on, memory or note? Why? If we cannot write down everything said, how can we note? Example Hungary has complained that its steel exports to the European Union are unable to develop because of excessively restrictive quotas. But the Union representative pointed out that quotas are still underused by Hungary by a large margin, so the quotas themselves didnt appear to be creating the difficulties ? Reference Note HU: steel expo cant dev to EU ? bcasf tariff quotas too restrictive _____ but EU: HU under uses a lot quotas so quotas not problem Example 3 中国周边地区经济都得到发展，我们认为是很好的事。中国一直希望全世界人民都得到发展、繁荣、和平。如果地区间经济差距太大，世界就不会安定。所以，对东盟国家的发展和现代化，我们持高兴态度。从经济角度看，周边国家经济发展水平提高了，互相进口货物的能力也会提高，对我们本身经济也有促进作用。所以说竞争不是坏事。 Reference Note 周 经↗ 我 认 好 chi 世人，发， Pros,和 if 差∽，世 X 定 Asean 发，现h, 我，高 经角，周经，互←↗ 对我经促 ∴竞 X 坏 .笔记的原则 1. 口译为主，笔记为辅。译者应以听看讲者，全面地吸收讯息、组成口译讯息为工作主体，笔记只是辅助的作用，不宜舍本逐末。 2. 笔记应呈现讯息的概念与结构。无论用图标或文字与符号，都应将之组成完整的讯息概念或组织结构。  3. 记下密度与难度高的讯息。讯息负荷过量且不易记住的内容（如数字、专有名词），一定要做笔记。 4. 笔记的内容与符号，以多重利用为原则。任何已记下的笔记内容与符号，都应尽量拉线再次利用，或用不同颜色的笔在原来的笔记上再做笔记，以最经济的方式发挥笔记的作用到极限。  5. 笔记的语言符号，必须能够沟通。译者应避免使用自己不熟悉的符号，或是双人合作时应避免字迹凌乱。 笔记纸大小，依译者可控空间而定。译者站立时，笔记本不宜超过手掌大小；有桌椅可用时，笔记可大至A4。 Chinese Customs Lunar Calender 24 solar terms 立秋 the Beginning of Autumn; 处暑the Limit of Heat; 白露 White Dew; 秋分 the Autumnal Equinox; 寒露 Cold Dew; 霜降 Frosts Descent; 立冬 the Beginning of Winter; 小雪 Slight Snow; 大雪 Great Snow; 冬至 the Winter Solstice; 小寒 Slight Cold; 大寒 Great Cold 立春 the Beginning of Spring; 雨水 Rain Water; 惊蛰 the Waking of Insects; 春分 the Spring Equinox; 清明 Pur