中英姓名的社会文化研究Social and Cultural Studies of Sino - British Names.pdfVIP

中英姓名的社会文化研究 研究生：孙玉娟 年级：2007 级 学科专业：英语语言文学 指导教师：严幸智教授 研究方向：语言与文化 中 文 摘 要 姓名不仅是人们相互区别的标志，也是人们了解一个社会及其文化诸多方面的一扇信 息窗口。一个民族的历史、语言、心理、宗教、习俗以及道德价值观念都隐含在人们的姓 名当中。对姓名中文化信息的了解有助于加强中西方文化的交流，增强来自不同文化背景 人们的相互理解。 本文基于中国的文化语言学的语言与文化相互作用、相互影响的理论模式，对中英姓 名的结构、起源、特征及其所反映的文化的异同进行了分析和比较。从相反的姓名结构和 导致这种结构的原因的分析中，我们可以看到中国的集体主义倾向和英语民族的个体主义 倾向，这正是两种文化背景最主要的不同处。从姓氏的历史和来源以及名的特点的探究中， 我们得知包含在中英姓名系统中的文化相似性——寻根意识、对地位和荣誉的追求、父母 对子女的美好期望、男女性别的不同期待、崇尚个性、用姓做名，这些相似性使来自中西 不同文化背景的人们相互沟通成为可能；而反映在中国姓名系统中的等级制