中国对外经贸法律法规中的模糊语英译研究A Study of English Translation of Vague Language in Chinese Foreign Trade Laws and Regulations.pdfVIP

中国对外经贸法律法规中的模糊语英译研究 研究生：程苏琳 年级：2007级 学科专业：英语语言文学 导师：柏敬泽 研究方向：翻译理论与实践 中 文 摘 要 自从模糊语言学诞生以来，模糊语言现象已受到学术界的广泛关注。模糊语言是人们 认识中关于对象类属边界的不确定性在语言中的反映，是人类思维的特征。尽管法律语言 有其特殊性，并以语言严谨正式著称，模糊性仍然不可避免。自从中国改革开放以来，法 律翻译在国际交流的很多领域都扮演着越来越重要的角色。随着全球化的发展，因此该如 何处理好法律翻译中的模糊语言成为译者必须关注的问题。 本文试图分析模糊语言在法律语言中存在的原因，并采取个案研究的方式，选取了法 律出版社出版的《中国对外贸易和经济法律法规》的中英对照译本进行研究。本文主要目 的在于为法律法规中模糊语言的翻译探寻一些有效可行的翻译策略。随着全球经济一体化 的深