《史记（注译本）（三十七）（二）》-青少年经典教育读本.pdfVIP

海纳百川 藏书博览 简装书库 中国史地 古代史籍 史记 [注译本] 038 原著 司马迁 上海市黄浦区教育信息中心 史记卷六十八 商君列传第八 李解民 注译 〔1〕 〔2〕 商君者，卫之诸庶孽公子也， 名鞅，姓公孙氏， 其祖本姬姓也。 〔3〕 〔4〕 鞅少好刑名之学， 事魏相公叔座为中庶子。 公叔座知其贤，未及进。 〔5〕 〔6〕 会座病，魏惠王亲往问病， 曰：“公叔病有如不可讳， 将奈社稷何？” 〔7〕公叔曰： “座之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。” 〔8〕 〔9〕 王嘿然。 王且去，座屏人言曰： “王即不听用鞅， 必杀之，无令出 〔10〕 境。”王许诺而去。公叔座召鞅谢曰：“ 今者王问可以为相者，我言若， 〔11〕王色不许我。我方先君后臣，〔12〕因谓王即弗用鞅，当杀之。王许我。 汝可疾去矣，且见禽。”〔13〕鞅曰： “彼王不能用君之言任臣，又安能用君 之言杀臣乎？”卒不去。惠王既去，而谓左右曰： “公叔病甚，悲乎！欲令 寡人以国听公孙鞅也，岂不悖哉！”〔14〕 【注释】〔1〕“卫”，国名，姬姓，始封君为周武王之弟康叔，于公元 前十一世纪周公平定武庚反叛后，接受封赐的商都地区和殷民七族立国，建 都沫 （即朝歌，今河南淇县），约有今河南北部与山西、河北、山东三省交 界之地。自公元前六六○年被翟击败，国势日蹙，国都屡次东迁。此时已为 魏国附庸，国都在濮阳 （今河南濮阳西南）。公元前二五四年为魏所灭。后 在秦国扶持下复国，迁都野王 （今河南沁阳），公元前二○九年为秦所灭。 “庶孽”，嫡长子孙以外的旁系别枝。“公子”，别本或无“公”字。〔2〕 “姓公孙氏”，春秋战国时代，国君的孙子称“公孙”，其后遂以“公孙” 为氏。先秦的姓与氏有别，姓为有共同血缘关系种族之称，氏是从姓繁衍派 生出来的分枝。至秦汉，姓、氏合二为一。依照商鞅所处时代的习惯，公孙 实为其氏，姬才是他的姓。司马迁已用汉代习惯将姓、氏混同了。〔3〕“刑 名之学”， “刑”亦作“形”，原指研究形体与名称关系的学说，法家用以 作为阐述、推行自己政治主张的理论，把 “形名”与“法术”相联系，“名” 引申为名分、言论、法术等，强调循名责实，慎赏明罚。〔4〕“魏”，国名， 姬姓，开国君主为魏文侯 （公元前四四五年至前三九六年在位），其先世代 为晋国之卿，后与韩、赵三分晋国，于公元前四○三年被周威烈王正式封为 诸侯，建都安邑 （今山西夏县西北）。公元前三六四年 （或说公元前三六一 年）迁都大梁 （今河南开封），故魏又称梁。领土主要有今山西西南部的河 东和河南北部的河内之地。公元前二二五年为秦所灭。 “公叔座”，公叔， 氏；座，一作痤，名。魏武侯 （公元前三九五年至前三七○年在位）时继田 文为相。 “中庶子”，官名，战国时代国君、太子、相国等上层权贵的侍从 之臣。 〔5〕“魏惠王”，名罃，或作莹、婴，亦称梁惠王，魏武侯之子，公 元前三六九年至前三一九年在位。详见本书《魏世家》。〔6〕“有如”，“有” 意同 “如”，如果，倘若。“不可讳”，不能避忌，这是死的委婉说法。死 为古人忌讳之事，但又无法避免，不便直言，故有此说。〔7〕“社稷”，社， 土地神；稷，谷神，为天子、诸侯所祭祀，用以指代国家。 “奈社稷何”， 把国家怎么样，意即怎样安顿国家。 〔8〕“嘿”，同“默”。〔9〕“即”， 如，如果。 〔10〕 “谢”，告，告诉。〔11〕 “若”，你。〔12〕 “方”， 当，应当。 〔13〕 “禽”，通“擒”。〔14〕