鸦片战争至“五四”的西学翻译.pptVIP

组织翻译活动的先驱林则徐 甲午战争前的西学翻译 甲午年（1894年）以前西学的主要传播渠道： 官方的洋务机构 在华的教会机构 洋务运动 背景 鸦片战争后，中国沦为半殖民地半封建社会。满清政府在太平天国和捻军等农民起义的打击下，又经第二次鸦片战争的惨败，感到封建王朝风雨飘摇，岌岌可危，不得不采取对策，于是发动了地主阶级自救的洋务运动。 主要人物 中央—满清贵族奕，文祥等人 地方—官僚军阀曾国藩，李鸿章，左宗棠以及后 起的张之洞等人。 指导思想 中学为体，西学为用 主要内容 1，输入外国工业（军需工业），制船造炮，镇 压 革命，兼御外海 2，改革教育，办新学堂，培养买办和外事翻译人员 教习 总教习—管理教务，监督稽查教习之工作，统筹编译教材与采购图书等，首任：美国长老会传教士丁韪良（W.A.P.Martin） 教习 副教习—副教习，副教习行走和记名副教习 丁韪良《万国公法》（Wheaton’s International Law）,《陆地战役新选》，《西学考略》，《格物入门》（Natural Philosophy），编有《同文津梁》（Chinese Students Manual） 毕例于（