英译汉方法技巧PPT.pptVIP

英译汉常用的方法和技巧 （中）; 第一节：分 译 与 合 译;;;;（3）动词 9.We recognize and share China’s resolve to resist the attempts of any nation which seeks to establish global or regional hegemony. 我们认识到中国决心抵抗任何国家寻求建立全球霸权和地区霸权的企图，我们也有这样的决心. Share 在原文中作并列谓语。如果译为“我们认识到并与中国共有决心抵抗任何国家……”，则意义不明，条理不清。将动词share分译成一个句子，译文就清楚明白多了。;（4）名词 10. She left home a child and came back a mother of three children. 离家时她还是个孩子，回来时已是三个孩子的妈妈了。 11. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. 作为新型飞机的训练基地，这是一个非常理想的地方；因为它地处边陲，人们不容易了解其中的活动。 ;B. 短语分译 将原文中的一个短语译为一个句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的汉语句子。可能进行分译的短语有： （1）分词短语 12. He was dressed, sitting by the fire, looking a very sick and miserable boy of nine years. 他已穿好衣服，坐在火炉旁。这个9岁的男孩看上去病得很厉害，一副可怜巴巴的模样。 13. He handed me my draft of the plan completely modified. 他把我的计划草案交还了我，内容全改动了。 ;（2）介词短语 14. The fire started during the workmen’s dinner hour. 工人们吃饭时，发生了火灾。 15. With all his faults, I like him. 尽管他有种种缺点，我还是喜欢他。;（3）名词短语 16. Alice, normally a timid girl, argued heatedly with them about it. 阿丽丝平时是个腼腆的姑娘，现在也和他们热烈地辩论起来。 17. You should consult your advisor, Dr. John H. Olson, Room 125D Science Wing, Phone 715 232-2604, concerning the planning of your program. 你应找你的指导教师约翰.H.奥尔森博士商量你的计划。他在理科侧楼125D房间，电话是715232-2604。;C. 长句分译 长句分译这里主要是指将含有一个或多个定语从句的英语长句分译为两个或多个汉语句子。 18. But underneath the sympathetic talk, they actually feel a little wistful envy of the men who brave the winds, rain, snow, cold, and storms upon the restless water. 然而，在这种富于同情的闲聊下面，他们实际上都有着一种强烈的羡慕之情；他们羡慕那些在惊涛骇浪中搏风斗雨、傲雪顶寒的人们。 Note: 以who引导的定语从句分译为一个独立的句子，并重复“他们羡慕”，和who所指代的the men.;19. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven’t. 一位年轻女士与一位少校展开了热烈的讨论。年轻女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上，少校则不以为然。 Note: 将两个定语从句分译为单独的汉语句子，使原文的一个主从复合句在译文中成为三个句子。在分译过程中