英语句子的翻译PPT.ppt

第三讲 （二）笔译 技 巧——句子的翻译;Outline;长 句 的 翻 译;长句翻译 ;长句的翻译是一个抽象思维的综合过程，因此不可将三个方面割裂开来。 首先，找出长句的句子主干，分析长句各部分的关系是做好翻译的前提，是采取必要表达方法的依据，而各种表达方法则要为体现长句的思想要义服务，至于文字的润饰则是要体现原文的文体和行文风格，不能完全等到最后才来完成。原文风格在翻译前就要分析，一旦开始翻译，就应融入篇章之中。 ;拆 分 法 英语中大量使用后置定语、各种短语和复杂包孕结构（complex embedding）,形成常见的长句结构。英语的一句话可以表达几层意思，而汉语习惯用一个短句来表达一层意思，多层意思要通过几个短句来表达，体现汉语特有的节奏。 汉译英时，经常要将原句拆散，变更原句的语句顺序，再按汉语表达习惯重新组句。;一，削去枝蔓，找出主干； 二，条分缕析，理清关系； 三，确定单位，各个击破； 四，调整搭配，重新组合； 五，核对原句，润饰译句 ;Not surprisingly, it was an unwelcome change for senior citizens such as Sabine Weltzel, a 67-year-old retired bank teller, who was told that her state pension would be cut by $12.30 a month;有一点是不足为奇的，即对于像67岁的退休银行出纳员莎碧·韦策尔这样的老年人来说，这一变化是不得人心的，因为她被告知，她的养老金每个月要减少12.30美元。;A friendly correspondence as neighbors and old acquaintances had continued between me and Mrs. Read’s family, who all had a regard for me from the time of my first lodging in their house.;顺 序 法 顺序法及大体保持英语原文的组句顺序。它一般使用与英语句子的逻辑思维顺序和表达法与汉语类似的情况。 ; 通常情况下，英语中的宾语从句、同位语从句和并列句绝大多数可以顺译成汉语的句子。 The statement declared that the international economic order must be changed or the gap between developed and developing countries would continue to widen. ; In?order?to?survive,?to?feed,?clothe?and?shelter?himself and his?children,?man?is?engaged?in?a constant?struggle?with?nature. 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断争。 常用长句翻译方法 ; 变 序 法 原句若结构复杂，某些成分的排序与汉语习惯不同，应改变其表达顺序。;1）定语的语序变化：英语中后置定语短语和定语从句译成汉语是经常放在中心词的前面。 As she turned the corner a new idea occurred to her, which made her stop dead. 走到拐弯处，她突然想出了一个主意，立刻停了下来。;2）状语位置发生变化;The most important fact in Washington’s failure on Thursday to be re-elected for the first time since 1947 to the UN Human Rights Commission is that it was America’s friends, not its enemies, that engineered the defeat. 常用长句翻译方法;逆序法/倒置法 英汉句子的逻辑表达顺序常有不同，遇到与汉语逻辑顺序相反的英语长句时，应该考虑采用逆序法。 ; He?was?dumbfounded?at?her?insistence?that?he? explain?where?every?cent?of?his?allowance?had? gone． 她非要他讲清楚他津贴中的每一分钱都到哪儿去了，他哑口无言。;Any man on the street scarcely re