“小镇”的移植与本土化--评台湾话剧《淡水小镇》对桑顿#183;怀尔德原作的改编.pdfVIP

【戏剧研讨】 Xi Ju Yan Tao “小镇”的移植与本土化 ——评台湾话剧《淡水小镇》对桑顿·怀尔德原作的改编 吴晴萍 （佛山科学技术学院　广东 佛山 528000） 摘　要：话剧《淡水小镇》取材于美国作家桑顿·怀尔德的名作《我们的小镇》，两者都以日常琐碎入戏， 谱写了平凡生活的赞美诗。《淡水小镇》在舞台设计上保留了原作极简主义的特征，同时又加入了现代元素。人 物设置上，将人物身份、故事背景与台湾历史结合。同原作冷峻的风格相比，《淡水小镇》显得更加温情。在娓 娓道来的同时，赋予日常生活以崇高的价值。因此，是一次成功的移植与改编。 关键词：淡水小镇；话剧；改编；本土化 中图分类号：J825　 　　　　　　 文献标志码：A　　　　　　　文章编号 ：1007-0125(2014)08-0009-03 话剧《淡水小镇》改编自美国作家桑顿·怀尔德 一、舞台的写意式