《临洞庭湖赠张丞相》带翻译实用版.ppt

首联：八月湖水平，涵虚混太清。 诗歌主题 先描写了洞庭湖的气势，再借此希望得到引荐，富有政治抱负，表达了自己积极用世的愿望。 * * 作者简介 孟浩然，唐代著名田园诗派诗人。襄州襄阳人，世称孟襄阳。又因他一生未曾入仕，过着隐居山林的生活，被称为孟山人。字浩然，与另一位山水田园诗人王维齐名，并称为“王孟”。其代表作有《过故人庄》《临洞庭湖赠张丞相 》《晚泊浔阳望庐山 》《早寒江上有怀 》。 写作背景： 此诗写于唐玄宗开元二十一年（733），时张九龄为相，孟浩然仍是一名隐士。他西游长安，想出来做事，苦于无人引荐，于是写了这首诗赠给当时居于相位的张九龄，希望得到张丞相的赏识和录用。因而这是一首干谒诗。“干谒”的意思是：求取，谋取，希望得以引荐或重用。然有人说开元二十一年孟浩然在长安时，张九龄尚在家乡韶关丁母忧，张于年底才进京就任中书侍郎。孟浩然此次未见到张九龄。二人之相会当在张贬荆州长史时。 八月湖水平，涵虚混太清。 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居耻圣明。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 临洞庭湖赠张丞相 孟浩然 混（hùn） 楫（jí） 蒸　(zhēng ) (xiàn ) 羡 涵虚： 济：? 端居：耻：? 坐观： 涵，涵容。虚、太清，指天空。 涵虚，指水天相连。 渡水。 独处，隐居。 有愧于。 旁观。 徒有： 空有、白白地有。 注释： 翻译：八月的洞庭湖水上涨，水面与湖岸相平。水天相连，水天已经分不清了。 颔联：气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 水气笼罩整个云泽梦泽。波涛汹涌，似乎要把岳阳城撼动。 首联描写洞庭湖全景。一个“混”字写尽了“秋水共长天一色”的雄浑壮观，给人一种汪洋恣肆、海纳百川之感。 颔联描写湖水声势。写云梦泽水汽蒸腾，岳阳城受到洞庭湖波涛的摇撼。 颈联：欲济无舟楫，端居耻圣明。 翻译：我想要渡湖却没有船桨。闲居无事，深感愧对当前“圣明之世”。 尾联：坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 翻译：我闲坐旁观别人垂钓，只能白白羡慕别人钓鱼成功。 颈联转入抒情。想走进仕途却无人引荐。 尾联化用典故，“卒章显志”。渴望走进仕途，一展抱负。 １．请从炼字角度赏析“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”。 “蒸”渲染一种湿漉漉、水淋淋的气氛，给人以蒸蒸日上的动态感。 “撼”不仅表现了洞庭湖的壮阔与活力，也表现了诗人开阔的胸襟和生机勃勃的精神状态，营造了雄伟壮阔的景象。 这句写洞庭湖的湖水和声势，句式对仗工整，读之使人倍感心胸激荡，大气磅礴。 ２．说说“欲济无舟楫，端居耻圣明”的言外之意。 采用类比手法，表面是说自己本想渡过洞庭湖，却缺少舟和桨，实际是指自己向往出仕从政而无人引荐赏识；“耻”写出躬逢盛世却隐居无为，感到羞耻惭愧，言外之意还是说自己非常希望被荐举出仕为官。 ３.说说“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”用典的作用。 这两句化用了《淮南子·说林训》中“临渊羡鱼，不若归家织网”一句。这里的“垂钓者”比喻当朝做官的人，这里指张九龄，恳请他荐拔；“羡鱼情”比喻从政的心愿，此句表达了自己空有出仕从政之心，却无从实现这一愿望。 * * *