加注与改编《尤利西斯》汉译的个案研究.pdfVIP

：译：苑!新I潭；2013年第5辑 New inTranslationStudies Perspectives 加注与改编：《尤利西斯》汉译的个案 i 研究 ◎张美芳(澳门大学英文系 澳f-j82000) 【摘要】 詹姆斯·乔伊斯的作品《尤利西斯》被许多学者认为是20世纪最优秀的英文小说， 已被译成多种语言。但是，其汉译完整版本直到1994年才得以出版。在译成汉语之前，很少有中国 读者阅读该书。本文尝试研究萧乾和文洁若的汉语译文，主要讨论译者使用的加注和改编两种翻译策 略，探讨译者如何把一本“天书”翻译成普通读者能够欣赏的可读性较强的文本，以及文学翻译在 挑战和协调文化差异方面的作用。 【关键词】 翻译，《尤利西斯》，加注，改编 AbstractJames isconsideredscholarsoneofthebest novels Joyce’SUlysses bymany English—language wasnot ofthe20th hasbeentranslatedinto other untilthe century，and many languages．However，ityear 1994didthefirstfulltextofitsChinesetranslationcomeinto wastranslatedinto publication．BeforeUlysses fewChinesereaderswereabletotouchthebookandevenfewerhadever toreadit． Chinese，very attempted This istodiscusstheChinesetranslationdoneXiaoandWenthatwasfirst in1 fo- paper by published994．By ontwoofthe and willexaminehow translators’strategies，namely，annotationpaper cusing adaptation，the renderedthis‘‘unreadable”bookintoareadableonefor Chinese todis- thetranslators ordinary readers，and roleof translationin or culturaldifferences． CUSSthe literary challenging reinforcing words Key Ulysses，translation，annotation，adaptation 引 言 利西斯》里设置了那么多迷津，它将迫使几个 世纪的教授学者们来争论我的原意。……这就 人们普遍认为，詹姆斯·乔伊斯(James是确保不朽的唯一途径。” (萧乾，1994：15) 此话说明乔伊斯《尤利西斯》的目标读者是学 Joyce)的小说《尤利西斯》(Ulysses)展示了令 人眼花缭乱的写作技巧，对人性有着深刻的洞 者，其中的难题是作者本人有意而为。