21世纪大学英语应用型综合教程2U2译文PPT.pptVIP

Unit 2: Text A 10. Jenny knew right away who Shirley was. Soon Hohenwald was rocking as the two greeted each other with trumpeting and celebratory bumping. Unit 2: Text A 11. Shirley and Jenny instantly fell into their old routine, wandering the sanctuary side by side. The good times had lasted only a few years when Jenny became ill, the result of her previous leg injury. 10. 詹妮立即认出了雪莉!不一会儿，霍恩沃尔德因它们相遇时互致问候的吼声和庆祝性的碰撞而震动起来。 11.雪莉和詹妮很快恢复了她们的老习惯：肩并肩地在保护区内闲逛。然而美好的时光总是特别短暂，几年后詹妮因腿上的旧伤复发而病倒。 Unit 2: Text A 12-1. When she grew too weak to wander the hills and valleys, Jenny walked heavily and slowly toward a shady valley, found some soft, flat bushes, and lay down. Shirley stood guard night and day, using her trunk to help her friend to rise and even shift her weight. Unit 2: Text A 12-2. Also by Jenny’s side were two other sanctuary friends, Tarra and Bunny. At one point, the four spent three hours trumpeting — the vibrations felt by every living being in the sanctuary. In all her years of working with animals, Buckley had never seen anything like this joy-filled celebration of Jenny’s life. 12. 当她虚弱得不能在山野中自由徜祥时，詹妮挣扎着来到一个荫凉的山谷，找到一处平坦而柔软的灌木丛，躺了下去。 雪莉日夜伫立守候，用鼻子帮她的朋友起身，甚至帮她翻身。在詹妮的身旁还有保护区的其他两位朋友——塔拉和伯尼。那时，四头大象持续三小时的鸣吼使保护区内的每个生命都为之震颤。与动物相处多年的芭克雷从未见过比詹妮这充满喜悦的生命庆典更令人动容的场面。 Unit 2: Text A 13-1. The next day, October 17, 2006, the great animals continued their trumpeting. There was nothing urgent in their song. It was calming. Still, it was too much for Shirley. About to lose Jenny for the second time, she went to a nearby hill to grieve alone. Unit 2: Text A 13-2. In her absence, Bunny and Tarra comforted Jenny by stroking her. That evening, at the age of 36 — young for an elephant — Jenny died. Tarra and Bunny stayed at her side through the night. But whereas Jenny’s suffering had ended, Shirley’s began. 13. 第二天，也就是20％年10月17日，这些庞大的动物还在继续鸣唱。歌声中没有一丝不安，只有慰藉。但对雪莉来 说，这无法承受，将要再次失去詹妮的她躲到附近的小山上独自悲伤。她不在的时候，伯尼和塔拉用拍打来安慰詹妮。那晚，年仅36岁的詹妮死了，