英语移位现象汉译等值处理刍议皮方于.PPTVIP

第三章英语移位现象汉译等值处理 1。语法移位。 2。语用移位。 2。1副词性移位。 2。2主题性移位。 2。3信息焦点移位。 2。4平衡性移位。 2。5连接性移位。 2。6韵律性移位。 3.Exercises 语法移位 ? 英语和汉语，改变词序现象(permutation)都是广泛存在的。在英语中， 这种词在句中的移位现象可以分为两大类：一类可以叫做语法移位，又称α移位（move－α）；另一类可以叫做语用移位，又称β移位（move－β）。 １．语法移位 语法移位是由语言机制内部动力决定的，这种移位是强制移位,不移位不符合约定俗成的语法习惯。移位后留下的语迹不能补上语音式，否则不合语法。支配强制移位转换规则的原则系统，接管约论是七个原则系统(x理论、题元理论、格理论、管辖理论、约束理论、控制理论和界限理论）。强制移位的限制条件根据管约论 是语迹条件，约束条件和领属条件。英语语法移位(或α移位)有以下几种: 1.1 Wh移位 如：What i are you doing ti? Who i do you remember ti she said that his paper criticized ti? When i do you suppose ti they will be back ti? Who i do you wan