中国文学走出去的多元透视专栏.pdfVIP

2015 12 36 6 山东外语教学 年 月第 卷第 期 Shandong Foreign Language Teaching Dec． 2015 Vol． 36 No． 6 DOI :10． 16482 /j． sdwy37 － 1026． 2015 － 06 － 008 ( : ) 中国文学走出去的多元透视专栏 主持人 朱振武 :2011 ， “ ”， 主持人按语 年 我获取了上海市本级学科建设项目 英语文学与翻译学 其中一个重要方向就是 。2012 ， 、 展开对中国文学翻译的研究 年莫言在斯德哥尔摩领奖那天 我邀约国内的部分作家 翻译家和评论 ， “ ” ， ， 家 在苏州开了一个 从莫言获奖看中国文学走出去 的专题研讨会 会上专家们各抒己见 为中国文学走出 。2014 ， “ 去提出了很多颇有见地的建议和策略 年劳动节那几天 我出席了中国社科院外文所主办的 中国当代 ” ， 、 文学翻译高峰论坛 的专题研讨会 出席会议的国内外著名作家 翻译家和评论家们对中国当代文学走向世 ， ， 《 》 。 《 界问题热议了两个整天 影响很大 相关发言刊登在 东吴学术 等杂志上 我刚刚主编了一本叫做 英美文 》 ， 。 ， ， 学文化反思读本 的大学双语通识教材 其中也在思考这样的问题 几年来 我看的材料越多 最初的想法就 。 。 越发生变化 这两年我接连发表的关于文化走出去的翻译论文已经反映了我这样的思想变化 ， 、 、 、 、 ， 中国文学英译中 美国的著名汉学家和翻译家罗慕士 金介甫 金凯筠 白亚仁 葛浩文和罗鹏等 英国的 、 、 、 ， ， 。 著名汉学家和翻译家翟里斯 霍克斯 杜迈克 蓝诗玲和米欧敏等 做得都非常出色 影响很大 近些年专门从 。 2012 ， 事中国当代文学英译的葛浩文是其中最成功的一个 由于莫言于 年获得诺贝尔文学奖 此前已经颇有 。 、 ， 名气的葛浩文迅速红遍中国乃至国际的汉学界和文学界 随着中国经济 政治力量的不断增强 其在世界中 ， 。 的地位也显著提高 而中国文化也越来越受到世界各地人们的关注 出于增强与世界各国的交流互信以及扩 ， ， 大中国文化的影响力这一目的 中国文化走