平顶山旅游公示语英译现状及翻译策略 优先出版.pdf

35 3 ( ) Vol． 35 No． 3 第 卷第 期 郑州航空工业管理学院学报 社会科学版 2016 6 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics (Social Science Edition) 2016． 6 年 月 DOI :10． 19327 /j． cnki． zuaxb． 1009-1750． 2016． 0170 平顶山旅游公示语英译现状及翻译策略 周 弘 ( ， 467000 ) 平顶山学院外国语学院 河南 平顶山 : ， ， 。 ， 摘 要 平顶山别名鹰城 辖区内名胜众多 是河南省知名的旅游城市 近年来 随着对外开放 ， 。 和交流的深入发展 平顶山的旅游业也进入黄金发展阶段 各大旅游景区在介绍旅游 ， ， 特色和产品的同时 也配备了相应的英文公示语翻译 以便更好地适应国际化发展的 。 ， ， 趋势 然纵观平顶山各旅游景区公示语的英文翻译 其规范程度还亟须进一步提升 ， 。 文章在分析讨论现有公示语英译的基础上 提出一些旅游公示语英译的策略 : ; ; ; 关键词 平顶山 旅游公示语 公示语翻译 翻译策略 中图分类号:H315． 9 文献标识码:A 文章编号:1009 － 1750 (2016)03 － 0147 － 04 ［1］ 。 ” 基 语 这一表达方法被学者们接受之滥觞 于 、 一 引 言 ， 、 、 前人的研究 学者吕和发对公示语 标识语 标志语 ， 在河南省平顶山市的众多景区中 为了进一步 。 ， 和标示语进行了细致的甄别 他指出 凡公示给公 ， 与国际接轨 为了能够让平顶山的青山绿水和厚重 、 、 、 、 众 旅游者 海外游客 驻华外籍人员 在外旅游经 ， 的历史人文被更多的国际友人了