先生与Mr. Sir的异同浅析.pdfVIP

２０１６２ 九江职业技术学院学报 （高先丽：“先生”与“ ” “ ”的异同浅析） ７７ Ｍｒ． ＆ Ｓｉｒ “先生”与“ ”“ ”的异同浅析 Ｍｒ ＆ Ｓｉｒ 高先丽 （陇南师范高等专科学校，甘肃成县 ） ７４２５００ 摘要：在英汉两种语言的转换过程中，我们会经常遇到表面看似对应而实际上不完全对称的词汇。 本文以汉英中看似对应的“先生”为例，通过比较发现，它们既有相似点，但有时候却是貌 合神离。究其原因，那是因为不同的语言反映出不同的历史文化。 关键词：先生；Ｍｒ． ＆ｓｉｒ；异同 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ１４６ Ａ １００９－９５２２ ２０１６ ０２－００７７－０３ DOI:10.16062/j.cnki.cn36-1247/z.2016.02.032 “先生”在汉语中是称谓，字面的意思表示：出生比自 这种用法是第二种用法的外延，它强调的对象为德高望 己早，年龄比自己大的，以此外延为有一定地位、学识、资 重的人，同样是为了表达对被称呼的人的尊敬，但是它已经 格的人。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所 忽视了性别的因素。如“宋庆龄先生”“杨绛先生”“冰心先 有人都可称为先生，现时日语、韩语和越南语仍然保留这种 生”“丁玲先生”。 用法。 （四）对老师，尤其是男老师的称呼语 说到汉语的“先生”一词在英语中的对应词，很多学过 第一个用“先生”称呼老师的，始见于《曲礼》：“从于 英语的人就会不自觉地想到“ ” “”。但事实上， 先生，不越礼而与人言。”“先生，老人教学者。”过去人们 Ｍｒ ＆ ｓｉｒ 由于文化的差异，汉语中的“先生”一词和英语中的 经常把老师叫做教书先生，这和在过去老师以男性居多有关 “ ” “”的用法并不完全对等。那么它们的所指有 系。 Ｍｒ ＆ ｓｉｒ 何异同呢？ （五）对知识分子和有一定身份的成年男子的尊称 一、汉语中“先生”的基本用法 比如鲁迅先生、蔡元培先生、胡适先生。 （一）成年男性通用称呼语 （六）对丈夫的称呼语 近年来，“先生”已经成为汉语语言交际中一个可以适 这种用法前面都带人称代词或定语，比如你先生、我先 用于任何男性的强势称呼语，并有逐渐代替曾经风靡全中国 生。 的“同志”一词。在这一点用法上，它可以用来称呼不知姓 （七）对从事特定职业的人的称呼语 名的陌生成年男性，人们经常单独使用或者加上指示代词一 在旧时称管账的人。如：他在当铺当先生。其他职业如 起使用如“这位先生”或“那位先生”，或者和表示对方年 “风水先生”“账房先生”。 龄特点的形容词连用如“老先生”或“小先生”；也可以和 （八）旧称妓女 姓氏、姓名或者名字连用，用来称呼认识的成年男性。 《文明小史》第十九回：“上海妓女，都是称先生的。” （二）对男性表达尊敬的称呼语 瞿秋白《论文学革命及语言文字问题·学阀万岁》：“清客是 按照传统习惯，礼貌地、尊敬地称呼同时代的人或距离 ‘介于相公与先生之间的人物。’”原注：“先生，是上海长三 稍远的前辈或古人，多在“先生”之前用“表字”“雅号” 堂子里的先生。” “郡望”或“谥号”等。例如，清代名将彭玉麟，字雪琴， （九）称地区或行业中具有代表性的男子 沈葆桢致彭玉麟的信中称“雪琴先生大人阁下”；湘军悍将 《解放日报》（ ）：“欧洲足球先生、法国队的