中西文化背景下的英汉互译研究.pdfVIP

《 》( ) 2015 8 齐齐哈尔大学学报 哲学社会科学版 年 月 Journal of Qiqihar University (Phi＆ Soc Sci) August ，2015 中西文化背景下的英汉互译研究 谢君平 ( ， 351100) 莆田学院外国语学院 福建莆田 : ， ， ， 摘 要 翻译是不同国家的人交流沟通的桥梁 在翻译的过程中 不仅仅有不同种类语言的转换 更有着不同地 。 、 域文化的互通和不同国别的人的思想交流 中西文化存在着的差异导致中西方语言翻译过程中会有词汇 词 、 、 ， 义本身的差异 历史背景的不同 生存环境风俗习惯不同以及思维方式的不同 中西方文化背景下的英汉互译 过程中能应多加注意并尽量避免此类冲突的出现。 : ; ; 关键词 中西文化 英汉互译 词义词汇 中图分类号:H315． 9 文献标识码:A 文章编号:1008 － 2638 (2015)08 － 0124 － 03 DOI:10.13971/j.cnki.cn23-1435/c.2015.08.038 The Ｒesearch of English － Chinese Translation under the Background of Chinese and Western Culture XIE Jun － ping (Foreign languages Department ，Putian College ，Putian ，Fujian 351100 ，China) Abstract :Translation is the bridge of communication for people in different countries． Translation ，not only includes the different types of language transformation ，but also the exchange of different cultures and ideas of people from different countries． And there are differences between Chinese and western culture ，which lead to the differences in vocabularies ，word meanings ，the historical back- ground ，living environment as well as the ways of thinking． So we should be more careful and try to avoid the occurrence of such con- flicts under the background of Chinese and western culture． Key words :Chinese and western culture ;English － Chinese translation ;meaning of words and vocabular