[英语学习]实用听说第一册参考译文.docVIP

Unit 1 text A 教育真的很重要 每年都会有数以计百的学生发电子邮件给我，请我就教育问题提些建议。他们想知道该学些什么，是不是可以在大学阶段中途辍学，因为我就是没读完大学就辍学的。还有部分家长给我发手机短信，征求对他们子女教育的建议。他们会问:“我们怎样能指引我们的孩子走向成功？”我的建议很简单，那就是：“要尽你所能接受最好的教育，重视中学和大学的教育，并学会怎样学习。” 不错，我是大学没读完就中途辍学开创了微软公司，但是在此之前我是在哈佛念了三年的书。正如我以前所说的那样，任何人都不要中途辍学，除非你确定已经找到了一生中最好的机遇。即使如此，你还是要慎重考虑。 在我公司刚起步的那几年，有一位很聪明的兼职编程员，他打算中学不读完就辍学，我们都劝阻他。我们公司里有很多人都没大学毕业，但是我们并不鼓励这样。对于那些想来微软工作的人来说有张文凭还是会有帮助的。 中学和大学提供了一个最好的机会，你可以学习不同的知识，可以与他人合作做项目从而培养你的团队精神。我读中学时，有一段时间只专注于编写软件，但是在绝大部分时间里，我有着许多兴趣爱好。在大学里我读各种各样的书，听各式各样的课。对我来说，学习不是只能在教室进行。你也可以在图书馆里学习。但是并不是有人递给你一本书就意味着你自动地开始学习了。你应该找其他人跟你一起学习，提出问题，验证想法，找到检验你才能的途径。 简而言之，如果不抓住机会去学习涵盖宽广领域的各门课程，不学会与他人共同工作，那真的是个极大的错误，因为教育真的很重要。 Unit 1 text B 苏格拉底 从前，有一位学生非常渴望能拥有智慧和学识，他就去找镇上最有智慧的苏格拉底征求意见。苏格拉底是一位很博学的老人。那个男孩问苏格拉底怎样才能变得富有智慧、知识渊博。苏格拉底是个少言寡语的人，他一句话也么说。 他把男孩带到了海边，身上还穿着衣服就一直朝海里走去。苏格拉底喜欢作出此类古怪举动，尤其是当他要证明某个观点的时候。那个学生跟在苏格拉底身后也往海里走，一直走到海水快到他们的下巴时才停住。苏格拉底一句话也没说，伸出手来，把手搭在男孩的肩膀上。苏格拉底凝视着男孩的眼睛，然后用力将他的头按到了水里。 男孩在水里挣扎着。就在他快要窒息的时候，苏格拉底放开了那个男孩。那个男孩跑回海滩，大口地喘着气。他环顾四周，要找苏格拉底报仇，可让他惊讶的是，苏格拉底已经站在那里等着他了。 男孩走近苏格拉底，愤怒地喊道：“你为什么想要杀死我？” 睿智的老人反问道：“刚才你被按在水里、无法确定自己是否能活到明天的时候，你最想要的是什么？” 那个学生思索了一会儿，回答说：“我想要呼吸。” 苏格拉底微笑着说：“如果你想得到智慧和知识的愿望就跟你想呼吸的愿望一样的强烈，那你就会拥有它们。” Unit 2 Text A 电话接线员，我的朋友 在我还很小的时候，家里有了所在街区的第一部电话。不久，我就发现那个奇妙的装置里住着一个神奇的人——她的名字叫“请接查询台”，她简直无所不晓。妈妈要别人的电话号码会找她；家里的钟坏了，她会立刻给我们准确报时。 妈妈去邻居家串门了，我的手指让锤子砸了一下，疼得厉害，但家里没人安慰我。于是我跑到电话旁，拿起话筒说：“请接查询台。”过了一会儿，一个细小清晰的声音传入了我的耳朵。“请问您要查询什么？” “我把手指弄伤了……”我对着电话哭了起来。 “妈妈不在家吗?”电话里的声音问道。 “就我一个人在。”我抽泣着。 “流血了吗？” “没有，”我回答道，“我的手指让锤子砸到了，很疼。” “你能打开冰箱吗？”她问道。我回答说可以。“然后拿块冰敲碎，敷在手指上，这样就可以止痛了。不要哭，会没事的。” 自那以后，凡是我都会打电话给“请接查询台”。功课上有困难我找她，我的宠物小鸟死了，我也打电话给寻求安慰。我九岁时全家从西雅图搬到了波士顿，我一直都很想念我的朋友。“请接查询台”是属于旧屋的记忆，我从来都没想到要用新居里小桌上的那台新电话拨打查询台。 许多年以后，我去上大学，中途飞机停在了西雅图。在飞机场逗留的时候，我无意中拨通了老家的电话总机，说道：“请接查询台。” 然后我听到了我熟悉的那个细小清晰的声音：“请问您要查询什么？” 对此我毫无心理准备，但是我听到自己回答说：“请问‘安装’ 这两个字怎么写啊” 电话里出现了一段长时间的停顿。然后听到电话那头一个轻柔的声音回答说：“我猜你的手指现在一定无恙了吧?” 我笑了起来。“真的还是你啊，”我说道，“我在想，你知不知道在那一段日子里对于我有多么重要。” “我也在想，你是否知道那个时候你对于我有多大的意义。我没有小孩，那时 一直都盼着你的电话。“她回答说。 Unit 2 Text B 路途永远不会遥远 我的书桌上放着一个象征友谊的相框，它让我想起几个月前送我这个相框的那个人。相框背面写着：“