[专业课]英汉互译技巧综合介绍.pptVIP

被动句中的动词可译为“受（遭）到 + 名词”或“予（加）以 + 名词”。 Snow was treated very shabbily by the U.S. press and officialdom during this period, victimized for his views. 在此期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公平的对待，由于他的观点，他受到了迫害。 形容词转译 A. 形容词转译动词 英语句子中表示知觉、情欲、欲望等心理状态的形容词，在连系动词后作表语时，往往转译为动词。常见形容词有：able, afraid, angry, sure, grateful, confident等等。 B. 形容词转译名词 英语句子中，某些形容词加上定冠词表示某一类人，翻译时可变成名词,　如the disable；另可视具体情况将形容词转译名词。 Examples 1.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我的心里充满了特别的向往之情。 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 2.听到丈夫获得假释的消息，她高兴得跳了起来。 She jumped up for joy at the news of her husband’s parole. 3.教材不按时送到就会打乱我们的教学计划。 Any delay in the delivery of the textbooks will disturb our teaching plan. 2. Sentence translation 1）看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我的心里充满了特别的向往之情。 2）听到丈夫获得假释的消息，她高兴得跳了起来。 3）教材不按时送到就会打乱我们的教学计划。 Examples 1.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我的心里充满了特别的向往之情。 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 2.听到丈夫获得假释的消息，她高兴得跳了起来。 She jumped up for joy at the news of her husband’s parole. 3.教材不按时送到就会打乱我们的教学计划。 Any delay in the delivery of the textbooks will disturb our teaching plan. * * 英汉常用翻译技巧介绍 省略法 omission 省略法是指原文中有些词在译文中不翻译出来。原因是译文中虽无其词但已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并非把原文的意义删去。 1. 代词的省略 A.省略作主语的代词。汉语习惯中，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复。英语中则通常每句都有主语，人称代词往往多次出现。英译汉中该类人称代词常常可以省略。 eg1. He was thin and haggard and he looked miserable. 他消瘦而憔悴，看上去一幅可怜相。 B. 泛指的代词常常不译。 eg2. One is never too old to learn. 活到老，学到老。 C. 省略作宾语的代词。 eg3. I’ve received your letter and read it with delight. 我收到你的来信，很愉快地读了。 D. 省略物主代词 eg4. In order to survive, to feed, clothe and shelter himself and his children, man is engaged in a constant struggle with nature. 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断地进行着斗争。 2. 省略非人称或无意义的的代词it 非人称的it A. 非人称的it eg5. It was just growing dark, as she walked out of the classroom. 她步出教室时，已是暮色苍茫了。 B.无意义或强调句中的it eg6. Reading furnishes the mind only with the materials of k