基于HNC理论的时间辅语义块的汉英机器翻译初探.pptVIP

基于HNC理论的时间辅语义块的汉英机器翻译初探 提纲 提纲 研究动机 机器翻译是当代科学技术的难题之一。 计算机网络技术迅速普及和发展，语言障碍愈加明显和严重，对机器翻译的潜在需求越来越大。 许多机器翻译系统往往在小的地方就出现了错误，且容易被忽视。 研究动机（序） 中国经济实力的增强和中国文化的推广，使得汉语逐渐成为世界性的语言之一。 而英语是目前应用最为广泛的语种： 是很多国家商务、教育等重要活动中的第二语言 世界上60%广播和70%电子邮件都在使用英语 本文主要研究汉英机器翻译中时间辅块的翻译： 时间辅块的构成 分析汉英对照语料、总结汉语时间辅块的翻译规律 制定可应用于计算机的一些翻译规则 提纲 研究现状 汉英机器翻译中的主辅变换现象，按不同的辅块类型和句类进行了分析。(雒自清博士论文) 提到主块分离和辅块位置的调整，主要研究主语义块中句蜕现象的汉英翻译。(李颖博士论文) 主要研究汉英句类及句式转换，比较了英语常用句式和汉语常用句式的区别等。(张克亮博士论文) 研究现状（续） 把时间范畴分为呈现性时间和指称性时间。指出呈现性时间可以通过有标和无标手段转化为指称性时间，从而形成时间短语。(胡培安) 在现代汉语中，时间短语可以分为时点时间短语和时段时间短语。(陆俭明) 由于汉语篇章注重衔接与连贯，经常出现时间引用现象（需要通过上下文来确定）。(马红妹) 把新闻分割成一系列事件并且给这些事件指定时间的方法。 (Filatova和Hovy) 提纲 本文思路 主要研究时间词或短语的整体作为时间辅块、或作为时间辅块核心部分的汉英翻译规律。 根据HNC理论，时间辅块是条件辅块中的一种。 按辅块内部构成把时间辅块分为两类： 绝对时间辅块 “内涵+标记”时间辅块 本文思路(续) 绝对时间辅块是指时间词或短语直接作为句子的辅块，没有加任何标记。 “内涵+标记”是按时间辅块内涵是否包含句蜕可分为： 含句蜕辅块 无句蜕辅块 “内涵+标记”时间辅块分为四种： 前标记词+内涵 内涵+后标记词 内涵+中间标记词+内涵 前标记词+内涵+后标记词。 提纲 规则制定 本文共制定了15条规则： 规则1：对于纯时间，如果汉语的时间辅语义块在句首，后面有逗号，英语也通常放于句首，用不用逗号都可以(大多数没有逗号)，直接按词语进行翻译。 例1. 一个晴朗的秋日~||，广冈小姐踏上了来中国留学的征途。One fine autumn day, ~|| Miss Hirooka embarked on the journey to China |~to further study there. 规则制定（续） 规则2：如果Now碰到be动词，它通常出现在be动词后面；如果now碰到其它动词，常出现在该句子的句首；而如果是日子、月份、年或者世纪等时间辅块多放于句尾（且在第二层次居多），其它情况一律放于开头； 例2：目前~||已能将人送到月球上。It is||~ now~|| possible to put a man on the moon. 在例2中，汉语把“目前”放在了句首，但是英语如果动词是be动词，now 一定放在be动词后面。 规则制定（续） 规则3：汉语时间辅语义块在句首，且后面有逗号分开，如果其本身是纯时间词语，如年号、季节等，在翻译到英语时，要在时间词语前面加上相应的介词，年、月前用介词“in”, 具体日子前用“on”，对于时间段用“during”,对于时间点用“towards or at”，如果汉语时间辅块在中间，英语辅块通常在句尾 例4.一九二一年~||，在马克思列宁主义?同中国工人运动|相结合的进程/中~||，中国共产党||应运而生。In [1921]~||, the Communist Party of China|| emerged [just as the times required]|| in the process of applying Marxism-Leninism in the Chinese workers movement. 规则制定（续） 规则4： 对于不确定的时间短语的翻译方法是翻译成表示成所属关系的词语，即后面的属于前面的，中间加介词“of”，再在辅块开头加相应的介词； 例6：上月下旬~||, 美国助理财政部长帮办格拉泽||前往||北京，+就\{汇业银行内的朝鲜相关账户|转移至|中国银行}一事/ ~||与银行方面 || 进行了长达两周的协商。 During the end of last month~|| , Daniel Glaser, the US Deputy Assistant Financial Secretary, || went ||to Beijing + and