大学英语全新版7 词汇中译英.pptVIP

病人急切希望康复。 The patient has an intense will to recover. 在等待公布结果的时候，我们的心情越来越紧张。 Tensions increased as we waited for the results to be published. 签定这项条约将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to ease international tension. 如果你手指绷得太紧就没法弹好钢琴。 You cannot play the piano properly if your fingers are too tense. 口试总使他很紧张。 Oral exams always tense him up. * * 他吓得直冒冷汗。 He was sweating with fear. 我从早到晚都在埋头工作。 I was sweating at my work from morning till night. 我们赞赏那些时装模特走过舞台的优美步态。 We admired the grace with which the fashion models walked across the stage. 他很有风度地承认我是对的。 He had the grace to admit that I was right. 汤姆欣然接受批评。 Tom accepted criticism with (a) good grace. 她勉强地道了谦。 She apologized with (a) bad grace. 简工作努力，很快就赢得了主席的好感。 Jane worked hard and soon got into the chairman’s good graces. 一个人总不可沉湎于幻想。 You can never indulge in fantasy. 过去有关太空时代的一些幻想正在渐成现实。 Some of the old fantasies about the space age are coming true. 她满怀热情地歌唱。 She sang with great passion. 听了我的那些话，他勃然大怒。 At those words of mine he broke into a passion. 李小姐酷爱音乐和文学。 Miss Lee has a passion for music and literature. 他的病可能复发。 His illness is likely to recur. 如果这样的作弊行为再发生，你将被开除。 If this cheating recurs, you will be expelled. 在这件事上我们的利害一致。 Our interests coincide on this matter. 她起程的那天你正好回来。 Her departure coincided with your return. 他们致力于扶贫事业。 They dedicated themselves to helping the poor. 该片谨献给那些为国捐躯的先烈。 The film is dedicated to those who laid down their lives for our country. 那个体弱多病的人每工作两小时就要歇一小时。 The weak man alternated two hours of work with one hour of rest. 这一节目由不同客户出资每星期轮流演出一次。 The show was sponsored by different clients on alternate weeks. 由于船隔天开，你只好留宿一夜，别无其他办法。 As the boat leaves only on alternate days, you have no alternative but to stay here overnight. 她为自己的美貌而自负。 She is vain