[外语学习]08级应用英语c班.pptVIP

翻译 1:This is the soldier who just returned from the front. 译文1：这些士兵刚从前线回来。 译文2：这是一个从前线回来的士兵。 译文3：这是一个刚从前线回来的士兵。 译文4：这就是那个从前线回来的士兵。 解析：译文1：“This is”译为”这些“有误。2：”just”漏译。4:”This is”译为 ”这就是那个“显得繁琐。 参考译文：这是一位刚从前线回来的 士兵。 2：He was the writer who was moving into operational activities. 译文1：他是一个投身于实践活动的作家。 译文2：他是那个投身于经营活动的作家。 译文3：他是个作家正从事实践活动。 解析：译文3“operational activities”译为”实践活动“较好。2：原文并无强调”正在“。 参考译文：他是那个投身于实践活动的作家。 3：There has never been man around me who wrote so man memorandum 译文1：在我周围的人中从没有一个像他那样写过那么多的备忘录。 译文2：在我身边从来没有一个男人会写这么多便条。 译文3：从来没有一个男人给我写过这么多的便条。 译文4：在认识的人当中，我从没见过写如此多备忘录的一个人。 解析：译文2：“man”译为“人”较好。译文3“around me”是“在我身边的”而不是“写给我”。译文4“the man around me”译为“认识的人”不恰当。 参考译文：在我周围的人中从没有一个像他那样写过这么多的备忘录。 4：But listen, I met a man, who said you could hire. 译文1：听着，我碰到哦一个说你可能会被雇用的人。 译文2：听着，我遇到一个可以雇用你的人。 译文3：听着，我遇见过一个人，这个人说你是有权雇人的。 解析：译文1“you could hire”并不存在被动，不可译为”被雇用”。译文2我遇到那个人只是“说”并不是雇用你的那个人。 参考译文：听着，我遇见过一个人，他说你有权雇人。 5：He gave me a fountain pen, which I kept it this day. 译文1：他给了我一支水笔，我一直保留至今。 译文2：他给了我一支钢笔，我保留至今。 译文3：他给过我一支水笔，那支笔我一支保留至今。 译文4：他送的自来水笔，我一支保留至今。 解析：译文1和4“fountain pen”译为“钢笔”较恰当。译文3“fountain pen”已译，不需重复。 参考译文：他给过我一支钢笔，我一直保留至今。 * *