文化与思维偏好-北京大学.pptVIP

一、不同文化对思维方式的影响 1. 思维与思维方式 从信封地址写作方式和时间表示法谈起 中国方式： 中国 北京 北京大学 新闻与传播学院 传播系 关世杰 美国方式： Shijie Guan, Department of Communication, School of Journalism and Communication, Peking University, Beijing, China 《三国演义》描写张飞： “身长八尺，豹头环眼，燕颌虎须，声若巨雷，势如奔马。” 巴尔札克《欧也妮·葛朗台》对葛朗台的描写： “他身高五尺，臃肿横阔，腿肚子的周围有一尺，多节的膝盖骨，宽大的肩膀，脸是圆的，乌油油的，有痘瘢，下巴笔直。” 例文： 中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长…… [然后才讲到本地，再讲到龙舟节] 轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翩飞，低眸漂灯流霓，焰火怒放火树银花，灯舞回旋千姿百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌……啊，××城是不夜城，龙舟会是群英会！ 英文译文： The divine land of China had its rivers flowing