[文学]语言学概论--第五章 语法.ppt

ear Tim, shall by too dull doll by too jack won, dolphin long can Jim shall by too low, shall by too when dull low, doll car low, dolphin long doll Ham Eason more power! 一天小白兔到大白兔家去玩大灰狼看见小白兔了小白兔闻到了，躲开了大灰狼大喊一声莫跑！ 新浪读书 票选十大爆笑中式英语 How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？ You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ Dragon born dragon, chicken born chicken, mouses son can make hole! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ Chickens That Did Not Have Sexual Experience 童子鸡 Four Glad Meatballs 直译：四个开心的肉球 被用为：四喜丸子 Wash after relief 用过请冲水 解释：中国的厕所光冲（flush）不行，居然还要“洗”（wash）！ You ask me，me ask who？ 你问我，我问谁 Heart flower angry open. 心花怒放 One car come,one car go,two car pengpeng,one car died! 关于一场车祸的描述 Horse horse tiger tiger. 马马虎虎 Good good study, day day up. 好好学习，天天向上 No three no four. 不三不四 Know is know, noknow is noknow. 知之为知之，不知为不知 If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有，要命一条 watch sister 表妹 fire big 火大 Go past, no mistake past. 走过路过，不要错过 As far as you go to die. 有多远，死多远 We two who and who? 咱俩谁跟谁？ people moumtain people sea 人山人海 我读书。Ячитаюкнигу。 你读书。Ты читаешъкнигу． 他读书。Ончитаеткнигу． 我们读书。Мычитаемкнигу． 你们读书。Вычнтаетекниг． 他们读书。Они читают книгу． 这六句话里，汉语的“读”和“书”没有任何变化。俄语的动词читать随着主语的人称和数的不同而有不同的形式，它的宾语книга 必须是宾格的形式книгу。在俄语里，不但主语和谓语动词之间在人称和数的方面要求一致，而且形容词的性、数、格的变化也必须和它所修饰的名词一致。 在俄语里，不但主语和谓语动词之间在人称和数的方面要求一致，而且形容词的性、数、格的变化也必须和它所修饰的名词一致。例如： красныйчемодан（红皮箱） 阳性 красноезнамя（红旗） 中性 краснаяармия（红军） 阴性 类似俄语这样的语言，主语与谓语，形容词修饰语与中心语的组合要求有严格的一致关系，动词对它所支配的宾语也有特定的要求。词在组合中的这种多种多样的词形变化，在汉语中是没有的。在这一点上看，汉语和俄语正好代表两种不同的结构类型。语言学中把类似俄语那样有丰富的词形变化的语言叫做屈折语，而把缺少词形变化的语言叫做孤立语。汉语是孤立语的一个代表。 功能标准包括： (1)词与词的组合能力。例如汉语中的名词一般不能与“不”字和“了”字组合，动词和形容词可以；动词一般不能与“很”字组合，而形容词往往可以与“很”组合。 (2)词的句法功能。即看词在句中能充当什么成分。例如经常充当主语和宾语的常常是名词；经常充当谓语的是动词和形容词。 (3)词的重叠方式。形容词的重叠方式多是AABB，如“老实——老老实实”；动词的重叠方式多是ABAB，如“整理”——整理整理。 利用声调＼音长等非音质音位的变化 陕西省商县方言人称代词单复数的变化就是通过改变声调表示的： [? γ53] 我 [?i53] 你 [t‘