跨文化沟通论文3.pdfVIP

谈蒙汉间语言和非语言的跨文化沟通 摘要 不同文化背景下，人们因文化背景是不同的，其在语言和非语言 及文化影响也各不相同。本文从语言和非语言两方面来分析蒙汉间的 跨文化沟通的问题，试图从中找到最好的跨文化沟通方式。 一、沟通和跨文化沟通的定义 沟通就是信息传与受的行为，发送者凭借一定的渠道，将信息传 递给接收者，并寻求反馈以达到相互理解的过程。 沟通包括语言沟通和非语言沟通，语言沟通是包括口头和书面语 言沟通，非语言沟通包括声音语气（比如音乐）、肢体动作（比如手 势、舞蹈、武术、体育运动等）最有效的沟通是语言沟通和非语言沟 通的结合。 Cross-CulturalCommunication 跨文化沟通（ ），通常是指不同文化 背景的人之间发生的沟通行为。因为地域不同、种族不同等因素导致 文化差异，因此，跨文化沟通可能发生在国际间，也能发生在不同的 文化群体之间。 二、跨文化沟通的语言和非语言的含义 在跨文化沟通方式上，有着语言和非语言的差别。 （一）语言 语言是思维工具和交际工具，它同思维有密切的联系，是思维的 载体和物质外壳和表现形式；是符号系统，是以语音为物质外壳，以 语义为意义内容的，音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体 系；语言是一种社会现象，是人类最重要的交际工具，是进行思维和 传递信息的工具，具有稳固性和民族性。 语言是非常重要的，而且逐渐在增多的跨文化交流方式之一，即 为找到共同的语言； （二）非语言 非语言沟通是相对于语言沟通而言的，是指通过身体动作、体态、 语气语调、空间距离等方式交流信息、进行沟通的过程。在沟通中， 信息的内容部分往往通过语言来表达，而非语言则作为提供解释内容 的框架，来表达信息的相关部分。 非言语行是我们的文化常识——我们的看法是适当的，正常的、 有效的沟通———使用不同的系统关系的理解手势、姿势、沉默、空 间关系、情感表达、触摸、外貌、及其他非语言的暗示。 三、蒙古语和汉语的差异 （一）蒙古语 蒙古语是古老的民族语言之一，属于阿尔泰语系蒙古语族。蒙古 语属于黏着语，主要特征有：在语音方面有严格的元音和谐律，即按 照元音舌位前后或圆唇不圆唇进行和谐。 蒙古语句子中的语序有一定的规律，通常主语在前，谓语在后， 修饰语在被修饰语之前，谓语在宾语之后。 （二）汉语 汉语属于独立语，分析语，书写方式是一种象形文字的汉字。 汉语无任何时态变化，动词、形容词也无变化，无连读，语言简 练，发音清晰，语速缓慢。 汉语的音节可以分析成声母、韵母、声调３部分。打头的音是声 母，其余的部分是韵母，声调是整个音节的音高。把声调也看成音节 的组成部分，是因为汉语的声调是辨义的。 （三）差异 综上，我们可以知道，蒙古语和汉语在发音方式和语序方面都有 着自己的系统，两则在古代乃至近代社会都很少有共同的语言。仅仅 在少说胡人时期，少量的蒙古语传入汉语系统，被汉语吸收，如：胡 同，饺子等词语。 更多的是，两则在不同的系统中有各自的发展，并在历史中有着 互补的现象。近当代时期，许多新名词出现，蒙古语依吸收了很多汉 语词汇，比如手机、电脑等词语。可是这些词汇在蒙古语中数量很少 很少，基本上对于蒙汉跨文化沟通起不到什么作用。 四、蒙汉间跨文化沟通的一些障碍 以下从文化的角度的七个方面来谈蒙汉间跨文化沟通有哪些障 碍。即，交流与语言、自我意识与空间、衣着与打扮、食品与饮食习 惯、时间与时间意识、季节观念、信仰与态度等。 1.交流与语言：蒙汉间在交流的时候，最大的障碍就是语言，因 为一个是蒙古语，一个汉语，两则几乎是不同的文化背景，所以很难 能够听懂对方的语言，尤其是汉族人进入蒙古族内部的时候更是难以 交流，几乎是没有办法交流。 2.自我意识与空间：由于文化大背景的不同，导致自我意识上会 有一些差异。蒙古族的自我意识和空间与草原有着密切的联系的，草 原的辽阔和人烟稀少给了蒙古族宽广的胸怀，自己也就认为能够和草 原融为一起；汉族的自我意识很小，生活的空间范围也狭小，导致了 一些内敛的胸襟。两则不同其差异主要原因是因为生产方式不同。 3.衣