法汉翻译 翻译的主体.ppt

1. Il y a des vers qu’il trouve faibles. D’autres répétitifs. Il ne supporte plus cette ??crinière lourde?? par exemple, qui revient dans ??la chevelure?? et ??Le Léthé??. Ni ces ??cocotiers absents?? dans ??Le cygne?? et ??La Malabaraise??. —— Les Derniers Jours de Baudelaire 有些诗，他觉得乏力。还有些诗，他觉得重复。譬如，他再也受不了那《浓密的头发》出现在《长发》与《忘河》组诗中；这些《看不见的椰子树》出现在《天鹅》和《马拉巴尔女人》组诗中。 2. Baudelaire n’était certes pas un plagiaire. Il l’était moins que Stendhal par exemple. Moins que l’auteur du ??voyage en Amérique??. Il ne l’était pas à la manière de Pascal paraphrasant Montaigne, de Montaigne recopiant Plutarque ou de La Fontaine démarquant ésope. —— Les Derniers Jours de Baudelaire 波德莱尔的确不是剽窃者。譬如说，他即使是这种人，既不及斯汤达，也不及《美洲游记》的作者。总之，他不是帕斯卡，因为后者改写了蒙田的作品，也没学蒙田，因为蒙田模仿过普吕塔克，或者他也不像拉封丹，因为后者剽窃了伊索。 3. [...] fuyant mais cherchant la mort, cherchant mais fuyant l’?uvre... —— La Mort de Virgile (Hermann Broch) A）“死神，避之不及反寻死路；成就，求之不成失之交臂……”。 B）“死亡，避之不及反趋之；成就，趋之不得反避之……” 4. C’est sur les épreuves qu’on batit la réussite si on n’en meurt pas. —— Brigitte Bardot Initailes A）磨难，乃成功之母，如果你能逃过大劫。 B）梅花香自苦寒来，只要能劫后余生。—意译 C）磨难，只要渡过劫波，便能成就辉煌。—直译 5. Une hirondelle ne fait pas le printemps. （1）独燕不成春。──直译 （2）独木不成林。──意译 7. Quand ce fut fini, quand la dernière page fut détachée, quand la dernière estampe fut par terre, quand il ne resta plus du livre que des tron?ons de texte et dimages dans un squelette de reliure, René-Jean se dressa debout, regarda le plancher jonché de toutes ces feuilles éparses, et battit des mains. ——Quatre-vingt-treize 一切结束，最后一页书被撕掉，最后一幅画被扔到地上，剩下的只是残骸和零零落落的文字与插图，这时勒内－让站起身来，对着满地的碎纸片拍起手来。-（郑克鲁译） 英语译例 8. Kill the goose that lays golden eggs. 杀鸡取卵 9. You cannot make a crabe walk straight. 狗改不了吃屎 法语译例 8. Manger son blé en herbe. 寅吃卯粮。 9. Il vaut mieux sadresser à?Dieu quà ses saints. 阎王好见，小鬼难求。 10. Le vrai mystère, bien s?r, serait de savoir pourquoi elle, en revanche, non contente de laisser dire, s’est tant complu, dans son journal, à l’écrire et le répéter. Pourquoi, oui? Par quelle