外经贸英语(笔试、口试)第8讲.docVIP

例信一、建立贸易关系1、例信原文：教材111页。2、参考译文：教材111－112页。3、文本特点：自发询问，具有请求对方帮忙的性质。4、翻译难点：1)“承蒙……“是一种表示客气和礼貌的词，有时不用翻译；若在句子中有实际的含义，可做如下翻译：承蒙问候，不胜感激。Thank you for your greeting .2)“我们多年来一直在进口……，”翻译时采用了名词结构来表示。We have been importers of…for many years.也可采纳动词为主的句式，译为：For many years we have been importing…3)“价格做得开的话”和“能成大生意”，在翻译时只要表达出基本含义就可以。If your prices are reasonable, we trust important business can materialize.5、关键词汇：(1)从某处得知某人的姓名和地址：1)to have /know/obtain one’s name and address from…2)to owe one’s name and address to…? 多亏了……告知例：我们从中国国际贸易促进委员会得知贵公司的名称和地址。We have obtained your name and address