汉译英理论与实践PPT.ppt

汉译英理论与实践;说 明;目录;第一章 汉语词语英译;第一节 汉语词语概述;1 汉语词语;(1) 汉语词的定义;(2) 汉语词的分类;2）汉语的短语;(1) 汉语短语的定义;(2) 汉语短语的分类;2 本书涉及的汉语词语;（1）普通词语;（2）专有名词;（3）专业技术术语;（4）带数字的词语;（5）熟语;（6）时新词语;3 汉语词语的文化负载;（1）普通词语;（2）专有名词;（3）天文、历法、节气、化工术语;（4）带数字的词语;（5）成语、典故、俗语、谚语、歇后语;（6）时新词语;4 汉语词语在汉译英中 的意义;第二节 词语翻译机制;1 跨范畴翻译;跨范畴翻译（续）;跨范畴翻译（续）;跨范畴翻译（续）;跨范畴翻译（续）;跨范畴翻译（续）;跨范畴翻译（续）;2 等范畴翻译;3 词语翻译机制;第三节 汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译;1 汉语成语及英译;1）成语的定义;（1）《现代汉语词典》的定义;（2） 《辞海》 的定义;（3）《成语辨析》、《成语例示》 等的定义;（4）本书的定义;2）成语的结构与语法功能;（1）成语的结构;（2）成语的语法功能;3）英译举偶;(1)粗枝大叶;(2)闻所未闻;(3)盛气凌人;(4)洋洋得意;(5)小心翼翼;2 汉语典故及英译;1）汉语典故定义;（1）《现代汉语词典》的定义;（2）《辞海》的定义;（3）我们的理解;2）英译举偶;(1)百步穿杨;(2)班女之才;(3)伯乐相马;(4)东施效颦;(5)懂狐直笔;3 汉语俗语及英译;1）汉语俗语定义;（1）《现代汉语词典》的定义;（2）《辞海》的定义;（3）我们的认识;2）汉语俗语英译举偶;(1)不看僧面看佛面;(2)不怕官, 只怕管;(3)不听老人言, 吃苦在眼前;(4)不撞南墙不回头;(5)不作亏心事, 不怕鬼敲门;4 汉语谚语及英译;1)汉语谚语定义;(1) 《现代汉语词典》的定义;(2) 《辞海》的定义;(3) 我们的看法与做法;2)汉语谚语英译举偶;(1)实践出真知，斗争长才干;(2)新来乍到，摸不着锅灶;(3)不入虎穴，焉得虎子;(4)当家才知柴米贵，养儿才报父母恩;(5)看花容易绣花难;5 汉语歇后语及英译;1）汉语歇后语定义;(1) 《现代汉语词典》的定义;(2) 《辞海》的定义;(3) 我们的看法;2）汉语歇后语分类;(1) 普通的;(2) 利用谐音的;(3) 利用典故的;(4) 利用歧义的;(5) 利用典故加歧义的;3）汉语歇后语英译举偶;(1)门里出身——强人三分;(2)铁打的馒头——一个硬似一个;(3)火爆玉米——开心;(4)八仙聚会——又说又笑;(5)王羲之写字——横竖都好;第四节 汉语人名、地名英译;1 汉语人名及英译;1)汉语人名;(1)汉语人物姓名的结构;A. 基本结构;B. 其他结构;(2)汉语人物姓名的历史沿革;2)汉语人名英译举偶;(1)汉语人名英译机制;(2)《红楼梦》人物姓名论略;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;《红楼梦》人物姓名论略（续）;(3)《红楼梦》人物姓名英译;《红楼梦》人物姓名英译（续）;《红楼梦》人物姓名英译（续）;《红楼梦》人物姓名英译（续）;《红楼梦》人物姓名英译（续）;(3)《红楼梦》人物姓名英译得失论略;A 总论;B 汉语姓名的意义英译;汉语姓名的意义英译（续）;2 汉语地名及英译;1)州;2)郡;3)其他;其他（续）;第五节 汉语职官体系名称与职官名称英译;1 汉语职官体系名称及英译;1）汉语职官体系;2）汉语职官体系名称;3）汉语职官体系名称英译;全国人大常委会;领导机构英译;职能部门英译;各专门委员会英译;工作机构和办事机构英译 ;代表资格审查委员会英译;国务院;领导机构;职能部门英译;国务院办公厅 ;国务院所属各部委（28） ;国务院所属各部委（续）;国务院所属各部委（续）;国务院直属特设机构（1） ;国务院直属机构（18） ;国务院直属机构（续）;国务院办事机构（6） ;国务院直属事业单位（14） ;国务院直属事业单位（续）;国务院部委管理的国家局（12）;国务院部委管理的国家局（续）;2 汉语职官、职称名称及英译;中共中央职官名称英译举偶;中共中央职官名称英译举偶（续）;专业技术职称名称英译举偶;专业技术职称名称英译举偶（续）;专业技术职称名称英译举偶（续）;专业技术职称名称英译举偶（续）;专业技术职称名称英译举偶（续）;专业技术职称名称英译举偶（续）;专业技术职称名称英译举偶（续）;第六节 汉语