小额钱债法庭原诉人指引-CaliforniaCourts.PDFVIP

小額錢債法庭原訴人指引 SMALL CLAIMS COURT CHECKLIST for Plaintiff 1. 向答辯人（即令你受傷或財產受損的人）提交一封索償信 a. 告知答辯人為何你認為他欠你錢債 、及債項的數目。請一定要寫明：這是金錢的索償、一 段簡短描述事件經過、並附上證據副本, 如收據、相片等。請設一個回應限期（10至14 日）， 並警告若問題得不到解決，便會訴諸法律行動。 b. 保留一份副本，將正本以正常郵遞（確認郵件為商業郵件）（certified to businesses ）寄 出。 c. 若情況仍不能獲得解決，你便可向合適的小額錢債法庭入稟索償。 2. 確立你的法律理據 a. 為何答辯人要承擔你的損失？（例如：是答辯人的疏忽 、口頭承諾、簽訂合約、財產轉 移（竊取）等） b. 你在金錢上的損失/傷害性質。你能否用收據、估值、證人聲明等方法去力證你所受的傷 害？ c. 將你的損失以金額計算 。（例如：「由於答辯人沒有在紅燈前停車，導至我修理汽車費用 上的損失為 $2,500 。」） 3. 尋找你的答辯人 a. 取得你答辯人的地址和電話號碼。 b. 若對方是股份有限公司、有限責任合夥人（LP ）、或有限責任公司（LLC ） ，檢查一下 你所獲得的法律名字，和「法律程序服務代理」的名字及地址是否正確？法律程序服務代 理是一位人士、或公司，專責在加州接收法律文件。加州州務卿辦事處持有一份已登記之 股份有限公司、有限責任合夥人、和有限責任公司的名單。亙聯網是最容易獲得此類資料 之途徑 ，網址為 ： 。若你不能通達任何網頁 ，你可用郵寄方式獲取公司資 料（正確法律名稱和法律程序服務代理）。地址為：California Secretary of State, Attn: IRC Unit, 1500-11th Street, Sacramento, CA 95814 。請謹記附上一張四元美金面額的支票 或滙票。 1 c. 若是一人公司或合夥人公司 ，那麼 ，你便要找出店東（們）的名字。可在市府或縣府的商 業牌照登記處/或縣府商號別名聲明紀錄處獲取。在阿拉米達縣 ，縣府紀錄處的地點為： 1106 Madison Street, Oakland 。此部門員工不會在電話上解答有關業務的問題。你可在 網上獲得有關東主的資料，網址為: （請登入部門清單（Department List ） ，在下滑條碼（drop down menu ）選擇紀錄書記—記錄員（Clerk-Recorder ） ， 再選擇尋找商號別名（Fictitious Business Name ）便可。 d. 若是政府機構 ，（市府、縣府、州府、或校區）可向該機構追討。（通常在事發後六個月 內便要追討）。若該要求被拒，你可在被拒日起計，六個月內向小額錢債法庭入稟。 4. 決定審判地點（控告答辯人的適當地點）你可以下列地點控訴答辯人: 答辯人的居住地址或從事商業活動的地點。（若有多位答辯人，你可選擇其中一位的住址 作為控訴的地點）； 簽訂合約的地點或履行合約的地點； 原訴人受傷或財產受損的地方。 5. 入稟申索 a. 要填好原訴人申索表格（SC-100 ） 。你可在網上填寫此表格。網址為： ；或從 網上下載此表格，（先選自助 小額錢債追討 （Small Claims ） ，再選擇小額錢債追討表格 （Forms （Self-Help ） ，然後 for Small Claims ）便可） ；或從網址/courts 下載表格亦可，（先選擇法 庭部門 （Court Divisions ） ，然後再選小額錢債 （Small