散文翻译中译者与原文间的亲密度对译文质量的影响.doc

散文翻译中译者与原文间的“亲密度 对译文质量的影响 张松 天津天狮学院外国语学院 译者同样也是原文的读者，其在翻译屮的主体性与心理需要得到特别的关注。该 文借用“亲密度”这一术语来描述散文翻译中译者这一主体与原文这一客体之 间的相互关系，并结合译例分析了这种关系对于译文质量的影响。该文认为散文 翻译过程中，在目标语言运用能力及水平近似的情况下，译者与原文之间的关 系越密切，译文的质量越高。 关键词： 译者;原文;亲密度;译文质量; 张松，女，讲师，研究生，主要研究方向为翻译理论与实践、英 语教学。 2017-09-12 基金：天津天狮学院人文社科研宂项FI “译考与原文之亲密度与译文质量关系的 调查与研宄一一以近三届天津市高校汉译英翻译大赛为例”的研宄成果之一 （项目编号:K15009） Received： 2017-09-12 1概述 散文作为一种文学艺术形式，具有主体性，创造性。散文的翻译看似简单，实际 上却是一个极为复杂的思维过程，包括对信息的接收、解读、加工、创制（徐玉 娟、朿金星，2006:59）。在散文翻译的过程中，译者的第一身份是原文的读者， 会在理解原文的过程中因为融入了个人的独特阐释而留下主观痕迹，因此“每 一次文本阅读都是一次独特的，无法重现的行为，都会在不同读者心里引起不 同反应” （Hatim B. Masom I., 1990:4）。诚然，在翻译过程中译者是否能忠 实地传达出原文的内涵与风格要受到诸多因素的影响与制约，然而作为读者的 译者如能在阅读原文时有似曾和识之感，进而拉近自己与原文的距离，甚至与 原作者产生情感共鸣则在很大程度为翻译活动的顺利开展打下良好的基础。 2 “亲密度”概述 在翻译活动屮对译者的读者身份的关注也是对译者的主体性与心理的关注。A前, 对译者主体性的研宄主要在于译者在从事翻译活动中所表现出的文化意识、人文 品格和审美创造性这三个方面（查明建、田雨，2003:22）,而翻译心理学则关 乎译者在从事翻译活动的过程中所表现出的文化心理、语言心理及审美心理（颜 林海，2007:106）。由此可知，二者在文化及审美层面不谋而合。因此，笔者认 为本研宄屮的“亲密度”特指翻译活动屮“译者”这一主体与“原文”这一客 体在理解原文，用目标语言再现原文的过程中的相互关系及密切程度，主要涉 及文化与审美两方面的内容。在文化方层面，译者与原文的“亲密度”体现在译 者的阅读习惯、文学素养、语篇意识、背景知识与原文在体裁、思想内容、主题、 写作背景与写作风格方面的相近程度;在审美层面，译者与原文的“亲密度”主 要体现于译者的欣赏水平、理解能力与原文的文体特色、文章意境与艺术美感方 面的契合度。 3 “亲密度”与译文质量 在前期的研宄中，笔者通过调查问卷的方式从译者的阅读d惯、欣赏水平、对原 作者的丫解、以及对原文思想内容的丫解等考查丫译者与原文之间的相互关系 一一 “亲密度”。在此，笔者将结合前期调査的结果，通过对不同译荠的译文进 行比较与分析来说明译者与原文间的亲密度对译文质量的影响。 3. 1文化层面 如前所述，在文化方层面，译者与原文的“亲密度”体现在译者的阅读习惯、文 学素养、语篇意识、背景知识与原文在体裁、思想内容、主题、写作背景与写作 风格方面的相近程度。在此，我们以不同译者对于冯骥冰先生的散文《夕照透入 书房》中的第一段的翻译为例来分析“亲密度”对于译文质量的影响。所选原文 及译文内容如下： 我常常在黄昏吋分，坐在书房里，享受夕照穿窗而入带来的那一种异样的神奇。 此刻，书房已经暗下来。到处堆放的书籍文稿以及艺术品重重叠叠地隐没在阴影 里。 译文一： At dusk, I often sat in the study, enjoying the setting sunlight shone through the window to bring that kind of strangely magic. At the moment, the study had been dark. Made up of books, manuscripts and artworks were hidden in the shadows layer after layer.译文二: Always sitting in my study room at dusk, I enjoy the magical feeing that sunshine passes through the windows. This moment, the room turns dull usually. Those books, drafts, as well as artistic works, which are piled