[英语考试]中国的英国史研究.pdfVIP

·二十世纪中国历史学回顾 · 中国的英国史研究 钱 乘 旦 中国的英国史研究和整个世界史研究一样, 从一开始就与中国走向世界、实现现 代化的目标联系在一起, 反映了国人寻求国家强盛的曲折经历和中国知识分子报国报 民的拳拳之心。 一 ( ) 中国第一位真心实意希望了解世界的知识分子是林则徐。道光十九年 1839 年 , 他在广州任职时组织幕僚编写了 《四洲志》, 第一次比较系统地介绍了外国的历史地理 ① 知识, 其中关于英国历史的记载有一两千字。这些记载多有似是而非之处 。林则徐未 能出版 《四洲志》, 他在充军途中将书稿交给魏源。184 1 年, 魏源将搜集到的各种见闻、 笔记、奏折等与 《四洲志》合为一书, 取名 《海国图志》。书中除收入了 《四洲志》全 文外, 又增加了关于英国其他方面的许多摘录, 其中摘自 《　环志略》的一节文字最 详且相对准确, 不过仍然有一些是道听途说。 自鸦片战争起, 为寻求富国强兵之路, 中国知识分子试图从西方国家历史中寻找 它们富强的原因。左宗棠在为 《海国图志》重刻本所作的序中说: “百余年来中国承平, ② 水陆战备少驰。适泰西火轮车舟有成, 英吉利遂蹈我之瑕, 兵思逞……”。将西方 的强大归于器物之发达, 这是中国人受到西方 “器物”打击后第一个本能的反应。中 ( ) 国的世界史研究 其中很重要的一个部分是英国史研究 , 就是在这个 “经世致用”的 背景下开始的。到光绪年间, 许多西方历史著作被译成中文, 其中包括英国史著作。笔 ( ) 者所见到的最早一部纯英国史译著是 《大英国志》, 刊行于光绪七年 1881 年 。该书 ① 林则徐译撰 《四洲志》, 辑为王锡琪 《小方壶斋舆地丛钞》第十二秩。 ② 左宗棠: 《重刻海国图志 ·叙》。 ·16 1 · 历　史　研　究 1997 年第 5 期　 译者是一位英国传教士, 他向中国介绍英国历史, 意在说明英国的强盛是上帝的旨意, ① 一切国家 “所以盛衰升降者之原于上帝”。这是第一部较完整地介绍自古至维多利亚 女王时期的英国史译著。 英 国史知识也出现在早期出版的世界通史译著中, 这些译著包括 《泰西新史揽 ( ) ( ) ( ) 要》 1898 年 、《万国通史》三编 1900—1905 年 、《万国史略》 1906 年 等等。其 中 《万国通史》30 卷包