正规文体翻译.pptxVIP

正规文体翻译 Logo 文体介绍 Contents 1 翻译要点 2 Logo 文体介绍 文体特点 文体分类 文体概念 文体介绍 Logo （一）文体介绍 ⑴文体概念 一般用于正式公共交际场合或者是庄重严肃交 际领域的一种正式和书面程度较深的文体。 ⑵文体特点（词汇、语法、修辞） ①词汇 中文：大词、生僻词、抽象词、文言词、四字成语、、专业词语等。 英文：大词、长词、生僻词 、抽象词、专业词语、外来词汇、诗体词、古体词等。 。 Logo 词汇 中文 例 ： 非正规文体用词 正规文体用词 吃饭 就餐 买东西 购物 全面照顾 统筹兼顾 短期消费 即期消费 要素价格 国家创新体系 Logo 词汇 非正规文体用词 正规文体用词 come attendance correct rectification 住宅 mansion 无线电通讯 tele 炼金术 alchemy 英文 例： Logo ②语法 英语： 从句情况中常常将介词置于句子开头 In a sense weve come to our nations capital to cash a check. 今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。 句子结构完整，句式复杂，长度较长 Smooth progress was made in major projects such as those for transporting natural gas and electricity from the west to the east and diverting water from the south to the north, and some of the projects have been completed. 西气东输、西电东送、南水北调等重大工程顺利推进或建成 Logo 多使用虚拟语气和被动句 If the insured goods are sold at port or place not named in the Policy ， this insurance shall terminate on delivery of the goods sold， but in no event shall this insurance extend beyond sixty （60） days after completion of discharge of the insured goods from the carrying vessel at such port or place. 被保险货物如在上述六十天期限内继续运往保险单所载原目的地或其他目的地时，保险责任仍按上述第（一）款的规定终止。 Logo 中文： 1，语法结构无显著特点 2，多用四字格 3，句子长度不固定 4，文言言简意赅，信息量大于白话 Logo ③修辞 汉语与英语在修辞方面有很大相似之处 频繁使用修辞 对偶：……山城之聚，金陵之晤…… 排比：Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. 让我们回到密西西比去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗莱纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安那去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去，要心中有数，这种状况是能够也必将改变的。 Logo 明喻：This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。 暗喻：With this faith we will be able to transform the jangling discords of