希腊制造业的出口行为的因素【外文翻译】.doc

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Determinants of Export Behavior in the Greek Manufacturing Sector 出 处：Operational Research. An Intemational Journal. Vol.7, No 1 (2007), pp.121-135 作 者：Theodore Papadogonas , Fotini Voulgaris , George Agiomirgianakis 译文：(原文从P121-132) 希腊制造业的出口行为的因素 介绍 出口在经济发展和增长中发挥了重要的作用。关于影响出口的因素的理论和实证研究暗示了出口减少了许多经济问题。出口和进口占国内生产总值的比率一直被视为是经济增长的主要决定因素。出口提供了进入国外市场和经济规模效应的机会，如更低的生产成本和较高的生产率。贸易自由化积极地影响了出口和外国直接投资的增加。Dritsaki et al. (2004)发现，希腊的出口和经济增长存在着双向因果关系，外国直接投资和经济增长以及外国直接投资和出口都存在着单向因果关系。 希腊是一个制造业萎缩和持续贸易赤字的国家。在1990年，货物和服务的出口总额占GDP的18%，在2000年占GDP的25.6%，十年里增加了42%(Table 1)。 他们做制造的商品，其中54.4%来自低技术部门，30.4%来自低技术制造，只有17%是高科技产业，相比与1980年，这只是一个很轻微的改善(Table 2)。事实上，在这十年里，中低技术制造被低技术制造而代替，虽然预期效果会是相反的。在同样的十年里，出口显示了一个十分不同的行为，比如预期等。高科技产品出口增加了中等和低技术制造业的出口费用(Table 3)。 如表4所示，在2002年，出口强度最高的是纺织品，化工塑料制品和食品饮料行业，这些根据经合组织的分类系统被认为是低技术产业。表5通过希腊制造业出口结构验证了这一点。 表4.希腊制造业相关规模和出口强度，1995年和2002年 在一个全球化的时候，希腊有一个出口导向的制造业部门是非常重要的。一个实证研究以此来界定与制造业出口倾向重要相关的因素，可以帮助政策制定者设计为促进制造业出口的有效策略。 本文的目的，一是确定影响希腊制造业出口倾向的因素，因为，据我们所知，在此之前还没有这样的研究；二是测试两种贸易类型，即要素内容理论和经济规模理论。 表5.希腊货物出口结构，1999年 2.文献回顾 企业层面的研究集中在出口力度，即公司的出口销售的比例。越来越多的实证研究表明，在发达国家和发展中国家的出口实绩中存在着公司间的差异。这变化似乎与公司的技术优势和其他特点有关，比如就业，劳动力成本，资本密集度和公司所属行业。经济模型包括了传统因素即劳动和资本。这个理由成为确认生产资源的类型之一，这可以决定企业在出口市场的竞争优势和他们出口的能力。 在国际文献中，已经提出各种模型描述出口行为。以下变量已经被确定是出口行为的决定因素： 规模，时期和管理系统（公司的结构性因素） 出口预期，决策者的教育水平和经验，以及他对风险的态度（管理特性） 国外竞争，国内市场趋势，信息可用性等 Wakelin (1998)确定了平均资本密集度的积极联系，而Sterlacchini (1999)确定了资本存量和他们出口倾向存在了积极的关系。另一种常见的发现是出口倾向和工厂规模存在着正面和非线性的关系[Wagner (1995), Wakelin (1998), Sterlacchini (1999)]。Wakelin认为，影响出口的因素除了创新，还有企业规模，工业部分，每单位劳动成本占产出量，所有制结构和企业地理位置。汇率的巨大变化已经被发现与国家出口流动的变化密切相关。 贸易经济规模理论证实了规模是出口倾向的一个关键因素。只有当企业足够大，他们才可以通过规模经济的效益来竞争，当国内市场很小，企业通过出口才可以达到有效规模[Wagner (1995) for Germany, Glesjer et al. (1980) for Belgium, Rapp (1976) for Japan, Auquier (1980) for France, Caves (1986) for U.S.]。 据Wagner (1995)说，不排除一个事实就是小企业的出口，一个企业可以成为出口商的可能性，直接出口的销售比例伴随着企业规模而增加。由于这个事实，固定费用比如行政成本，融资，销售和营销成本伴随着大宗采购，大生产规模降低了每单位的总成本，从而使产品更具竞争力。此外，企业销售海外面临着更复杂的情况，即分配制度和竞争模式。中介机构数量的增加以及市场和客户的各种需求。然而，企业规模是最