SumerNETEM考研英语强化班201006翻译正确译文.docVIP

SumerNETEM 考研英语 强化班 201006 翻译? 正确译文 1.【正译】 1) 根据新学派的科学家的观点，一种被忽视了的力量。 2) 科学的发展与其说是由于天才伟人的真知灼见，不如说是由于改进了的技术和工具这类更普通的东西。 3) 新学派的一位领导人坚持说：“简而言之，我们所称它的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这一切就使科学发展的范围无所不至。 2.【正译】 0) 随着这种情况的出现，他们原有的信心，即信息可随时获得，并是信得过、靠得住的信心也就随之丧失。 3.【正译】 1) ……要找到与他们自己问题有关的那部分信息，其任务…… 2) 除了越来越多的信息外，还有技术的突飞猛进，这些技术使我们能够储存更多的信息……。 4.【正译】 1) 人物，也即小说中的人物必须……。 2) 当我们读到一篇故事的人物时，我们会感到这些人身上具有一些多半会把他们带到某种不可避免的命运，或某种不可避免的结局的东西。? 5.【正译】 0) ……抱怨说现在的教育制度向社会培养的毕业生根本没有就业意识。 6.【正译】 0) 如果其他人像我一样，一生中只是不断地深入地思考数学真理……。 7.【正译】 1) … 在相当程度上可以用拥有汽车能给人以独立感和自由感来加以解释。 2) ……一应交通工具随时可用。 8.【正译】 1) 但是当好心人为找工作的残疾人对他们的未来的老板说：“他们不需要任何特别照顾”时，同样是荒谬的。 2) 你就像要求所有人干的那样，要求他们干，……。 3) 假民主的另一种形式… 9.【正译】 1) 设想一下，使一个目前尚未拥有核弹，但技术相当先进的社会意识到拥有核弹的可能性，并向它提供足够的详细情况使核弹得以制成，这将会对这个社会产生什么样的影响。 2) 二、三十页的想法和情报竟能把当今世界搞得天翻地覆，甚至把它毁灭，这是个奇怪的想法，但我相信这是个正确的想法。 3) ……因为我被禁锢在当今这个世界里……。 4) 我们的思想无法超越我们头脑所制约的特定模式，或者说得更确切一些，我们的思想只能极少地超出特定的思维模式……。 10.【正译】 1) 他懂得为了那点不足以糊口的报酬，终日困守在消耗精力的机器旁边，为令人心力交瘁的劳动所束缚，又是意味着什么。 2) … 文献（文学作品）。 3) 摄取男女主人公……。 11.【正译】 1) 而对它们如何进行解释或分类，……。 2) ……解决问题时能很快地抓住思想实质，能区别本质……。 3) ……当初也不是为这些目的设计的。 12.【正译】 1) ……在对我们的对象进行比较时……。 2) ……我们所关心的是我们能否从他的测验分数中得出结论：他在我们认为需要一般智力的各项所干的事情中比他同龄的孩子干得好还是差。 3) 但是只有在两个条件下才有可能：一是这个孩子……，二是他也没有……。