口译课程.docVIP

1, share with you my thought 我赞同许多东亚学者的观点，即东方文明可以医治盛行西方世界的顽疾（一个城市的特质：随处可以感觉到的深厚的文化底蕴） Wherever you go, you can have an obvious sense of the cultural presence/atmosphere The prevailing cultural atmosphere . I share with many scholars in east Asia that the east/oriental civilization will cure the prevalent hard ills in the west. Hard ills that prevail in /plague the west? (the prevailing thick cultural atmosphere.) Some of the problems that plague the SOEs Prevail 充斥，到处都是 Prevailing 四处都是的= prevalent Hitler blamed all the social ills on the Jews. 2)Let the pacific tide roll peacefully on, carrying a 2 way flow/exchange ?of people and ideas that can break down barriers of suspicion and mistrust, and build up bonds/relations/relationship/links/ties ?of cooperation and shared optimism ?The west lake covers an area of 6.3 square kms. You will find yourself carried away involuntarily by the endless scenery/view of green mountains, clear rivers, the blue sky and the white clouds.? ?让这股太平洋潮流平稳的滚滚向前，带来人才和思维的双向交流，打破猜忌和不信任的障碍，加强我们的合作，提高双方的信心。 3）this is the day for us to rise to the heights of greatness/ that can build a new and better world. Seize the opportunities and meet the challenges Rise up to the challenges. 就在今天，是我们攀登理想高峰/缔造辉煌的时候了，是我们建设一个美好新世界的时候了。 新一届中央政府在领导人民朝向新的高峰前进 Municipal government Municipality 直辖市 Autonomous region 自治区 SAR government our Central leadership is taking the nation to even greater heights. 4)the company abolished seniority based-salaries in favor of more highly leveraged compensation that offered huge cash bonuses and stock option grants to top performers. Stock options期权 The government grants 政府拨款 The research grants研究经费 ?(更有激励性的分配制度) （注意很多中文并列结构实际上是定语从句） 公司废除了论资排辈的薪酬体系，转而实行更有激励性的分配制度，向业绩突出者提供丰厚的现金奖励和期权。 5）we don’t have to await the arrival of the human genetic engineering to foresee a time when we will be able to enhance intelligence, memory, emotional sensitivity and sexuality as well as reduce aggressiveness and manipulate behavior in a host of o