英语自学笔记.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 5 ENGLISH STUDY 英语自学笔记 2012年3月起 目录 1.“大解”怎么说1 2. 乘火车2 3. 如何说“排行榜”3 4. 数字英语读法4  “解大便”怎么说。 “解大便” 一般是用 to make（或 have）a bowel movement 或 to take a shit。如果看病，医生常问：“Do you have regular bowel movement？（大便正常吗？）”这个表达很斯文，就是“大肠在转动”。 此外，还有其他的说法：to defecate = to discharge excrement（或 feces）= to take feces （或 faeces）。 例如：The patient needs to take a shit.（=to make a bowel movement） 不过，小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM。 例如： The boy had a stinky BM.（大便奇臭。） 我们以前还讲过一个片语take a dump，就是“上大号”的意思： Would you mind closing the door? Im trying to take a dump here. （你可不可以把门关起来啊？我正在上大号。） 但是“大便检查”是叫做 stool exam，因为 stool 也是一种化验的样品。 例如：The doctor has to exam his stool.（医生要检查他的大便。) JOSH SMITH: How are you this morning? STUDENT: Phenomenal. JOSH SMITH: Phenomenal! I love it.  乘火车 下面是一些乘火车的常用英语表达，供参考。 1. Where is the ticket office? 售票处在哪儿？ 2. Id like to reserve a sleeper to Chicago. 我要预订去芝加哥的卧铺。 3. What time does the first train to Boston leave? 第一班去波士顿的列车什么时间开出呢？ 4. Is it direct train? 这是直达车吗？ 5. You have to change at Chicago Station. 你必须要在芝加哥站转车。 6.You need to transfer at Central Station. 你必须在中央车站换车。 7. When can I pick up your ticket? 我什么时候可拿到车票呢？ 8.How long is the ticket valid? 这车票有效期多久？ 9.From which station does the train leave? 这列火车从哪个站开出呢? 10.What platform does the train leave from? 这班车从哪个站台开出呢？ 11. Are there reserved seats on the train? 车上有预订座位吗？ 12. I missed my train. 我没赶上火车。 13. He guessed the train would come in early. 他猜想火车会很早到达。 14. The stations are always full of people。 火车站里经常挤满了人。 如何说“排行榜” 如何说“排行榜” 有这样一句话：这本书在畅销排行榜上名列前茅。 有人翻译为“This book ranks first on the ranking list of best-sellers.”。 其实“list of best-sellers”自身已经有序列的含义，“ranking”作为形容词意思是“高级别的”，用在这里是累赘，与“rank first”重复，应该删去。 因此这句话只要翻译为“This book ranks first on the list of best-sellers.”就可以了。 “排行榜”可以翻译成“list”，“畅销书排行榜”则是“best-seller list, list of best-sellers, list of best-selling books”。 例如“The bookstore publishes a list of best sellers regularly.”（这家书店定期公布畅销书排行榜。）“名列首位”可以用“to come first, to rank fir