2009年考高翻经验谈.docVIP

先晒一下我的初试分数：总400，政治69法语90，基英133翻译108。 基英：就是阅读+散文翻译。阅读当然是The Economist, 翻译我只练了汉译英，用的张培基的散文翻译。此外，还要注重积累时事知识，翻译就是拼知识面，考高翻尤其要注意积累时事，好处到考试时就能发现。我每天必看的报纸有《参考消息》、《环球时报》、China Daily, 以及每周的《南方周末》。 翻译：看参考书。我复习时以叶子南的为核心，庄绎传和李长栓的为辅。这里我还借鉴了学姐的方法，那就是用人事部二级、三级笔译教材做练习，同时也准备考翻译证，一举两得，11月份考了二级笔译，综合能力78实务69，过了。 10月到12月 第二轮复习 强化 政治：开始好好看书，做题。重点是在做题时，一定要保证吃透知识点。我一开始比较信奉题海战术，即：考试就是做题，题做得越多，越有经验，就考的越好。这里用了学姐们推荐的陈先奎的2000题。说实话，这本书网撒的太大，题太多，做完后根本抓不着重点，该不会的还是不会。建议复习时间短的人最好别做，浪费时间跟精力。我还用了海文的500题，这套题就非常不错，重点突出，出题专业，直到考前，我把这套题做了4、5遍，直到自己完全吸收。 法语：教材过第二遍，开始做笔记。我非常喜欢做笔记，高考时就各科做了笔记，考研也是每科都做笔记，效果还不错。毕竟，你自己的笔记是你真正吸收了的，不懂的东西你看了一百遍也许都没注意，但自己做遍笔记就清楚了。法语更是语法繁杂，不做笔记仅凭记忆来记牢每个细节的话，至少我做不到。 基英：economist。说实话，去年四月份买了第一本eco, 花了一个月也没看完，太难了，就算我用词典把所有词都查了，还是看不懂。后来有点急，就硬看，就是让那些文章从自己眼睛前过一遍，什么意思基本不懂。后来看的多了就好点，量变到质变。如何提高看eco的效率，在下面讲复试时会详细说明。 翻译：二级、三级笔译辅导用书及指定教材四本书，一天一两篇，慢慢练。这里要提醒，打基础还是用三级比较好，长度适中，取材丰富。二级文章太长，我翻第一篇时差点虚脱，直到考完试二级也没翻完。 12月到一月 第三轮复习 查漏补缺 各科真题开始做，这其实是看你跟试卷的水平差得远不远，看哪块不够扎实再加强训练。 真题从一开始就可以时不时看看，了解出题题材，大家都愁没答案，其实是有的。法语是一本黄皮的大学法语考研必备（抱歉，书送人了，名字记不太清，下面也是），基英是一本英语专业考研基础英语真题，其中给出北外试题的参考答案，翻译是英语专业考研翻译真题，大概只有2002-2007，不太全。 一月到一月10号考试 第四轮复习 真题做第二遍，严格控制时间3小时。调整作息和生物钟，找找状态，保持状态。 初试现场： 今年政治比较难，70分以上的都不多见，所以国家线都下调到51。我们班一个考北大的就跌在了政治上，50。 今年法语比较容易，因为我看前几年的真题，阅读理解和翻译基本看不懂，当时愁死了。结果今年翻译出的是法国总统萨科奇接见金晶，我平时比较关注时事，翻得很顺畅。 基英：难。我阅读读了两遍都没太懂，时间浪费不起，就先做翻译。今年题型改了。散文英译汉改成了科技文翻译，汉译英直接换成了50分的雅思看图作文。说实话，我当时看到最后一题变了，都怀疑试卷发错了。 英语作文是我最弱的一块。平时根本没练过。结果我作文列提纲就列了半小时，动用了看eco时积累的所有词汇，写完觉得虚脱。但我时间已经不够了，基英是我四门中唯一时间不够的一门，我阅读后来没时间做了，蒙了几个选项交卷了，天知道我是怎么考到133的，也许作文写的不错吧。 翻译：直到现在我还怀疑我的基英和翻译两科分弄翻了。我当时做完翻译感觉挺正常的，至少不比基英差，提前20分钟交卷。再加上我过了二级笔译，实在想不通。也许上天有时就是会开点玩笑吧。 3. 复试 过完年初七就回学校开始准备复试。同样的，我结合那两位学姐的经验，星光上的经验，考虑好自己的实力，制定计划，准备复试。 时间表： 早7：00???? 起床，跑步，吃饭，早读。 8：30-11：30 练复述 12：00-2：00 视译（English digest和《联合国千年大会》） 20m ????????午睡 2：30-5：30 ?看eco 6:00-7:00 ????跟一起考高翻的同学练口语，国际热点（最后一个月） 7：00-8：30 ?看报 8：30-10：00 几篇听力，几篇视译（经济学家中国:? ） 10：00-11：30 跟考研同学练口语，天南地北无所不聊。（最后一个月） 12：00-0：30 睡前练练法语听力或英语新闻听力，最快的CNN 下面说说复试三大块的准备 视译（阅读+简明翻译） 我用的英语文摘English digest, 但这上面的翻译质量良莠不齐，要批判对待。 还有