解读彰化旧地名-二林社区大学.PDFVIP

二林社區大學 貳、地理篇 九、解讀彰化舊地名 陳慶芳 前言： 地名為代表某地方或地形的符號，其來源和演變除受天然環境的影響 外，也常為文化的接觸所左右。臺灣之有地名是由先住民的平埔、山地族 開始，然後大量的漢族之移民渡臺，在平埔族生活圈中，創造了壓倒性的 聚落群，各以其命名習慣，產生了大量的河洛、客族式地名，並以漢字將 先住聚落，譯音末加註「社」字，以與漢族部落區別之；在大航海時代開 始，首有荷蘭，接著西班牙之入據，對平埔族之聚落，多依原名，採羅馬 字拼音，除山河岬角、海灣政廳、城堡外，殊少有荷、西式地名之出現； 鄭氏入臺，主要以行政區名及屯田地為命名的依據，很多屬政教及軍隊編 制之營、鎮、協、班為地名。清朝之領臺，除了府、縣、廳名外，聚落悉 由民間命名，最具政教性的地名便是諸羅改為「嘉義」(嘉其忠義)，和 半線改為「彰化」(彰顯皇化)。 日人之治臺初期，大概沿用原有聚落名。西元1920年(大正9年) 才將鄉鎮級地名簡化成二字，如田中央簡化為田中，二八水簡化為二水。 又新創「台中」一詞，並將「打狗」改「高雄」、「艋舺」改「萬華」， 都依原閩南音改以吉祥之日本之近似音的漢字，例如茄苳腳改為花壇。至 於純日式地名陸續出現在花蓮，台東和彰化為主的日本農人移民村，在市 街則移日式「町名」。戰後是臺灣地名的空前大改變時代，其主要在村里 級地名及山地鄉，多以四維八德、三民主義及復興建國之字句為多，至於 都市街道名，則輸入中國各省大都市名為主。 有關臺灣地理的最早最佳文獻，著於1603年「東番記」所提到的地 名僅有12個，迨鄭氏三代據台22年，根據當時台灣軍機地圖，所有地名 不過百來個。彰化地區尚未出現的原因，乃是從1603年到1694年，包括 政治的、軍事的、商業的，以至文化教育的，皆以安平和台南一帶為中心 故也(史稱安平期)。清領時期、彰化隸諸羅縣管轄之初，彰化縣(時稱 半線)、境內僅有一漢族聚落「半線莊」，餘為平埔族所居之番社(大武 郡社、東螺社、二林社、阿束社、大突社、眉裡社、馬芝遴社、半線社、 99 九、解讀彰化舊地名 柴仔坑等九社)。到了康熙33年高拱乾著「臺灣府志」中提及之地名， 已增至428個，彰化地區才開始有地名出現，如下記載：半線、東螺(一 般地名)；三林港、鹿仔港(港澳汎名)；東螺溪、大武郡溪、濁水溪(河 溪名)；半線社、大武郡社、眉裡社、大突社、二林社、柴硿仔社、阿束社、 馬芝遴社(番社名)，總共才出現15個地名可謂少矣。 壹、舊地名衍生之成因 在介紹舊地名之由來前，有一個有趣共通的現象，即是常見的「基本 字」和「附加字」，據陳正祥教授就不重複的7700個地名加以統計分析， 首先可見以大、新、下、三、中、東、南、頂等八個字起首的地名都超過 100個，其中「大」字獨得392個，可見「大」字是人人喜歡的。其次擁 有50～100個地名的起首字計有石、水、山、竹、北、溪、番、西、後、牛、 鳥、烏、十、二、八、上、小、五、內、白等20個字，這也反映出幾個事實， 山、石、水、溪、竹、牛與番人在台灣原是很多的，就表示方位的地名來 說，因台灣本身是在中國的東南方，並且東為四方之首，南為中國人所喜 愛的方向，個個想南面稱王，故東南二字之用為地名起首字者，遠遠較西 北二字為多。惟以「上」字起首的地名，反不及以「下」字起首者，這是 因為「上」字有若干相似的字，例如「頂」和「頭」等可以代用。其次統 計擁有30～50個地名的起首字中，如田、林、海、埔、草、鹿、埤、崙、 高、港等也都有特殊的地理關係。 如果加入重複的地名，情形便不大相同，以大字起首的地名共計有 585個，仍居第一位，其中以大埔為地名者計有32個(如彰化及芬園的 大埔、員林的大埔厝)其次為大湖計有32個(如埤頭的大湖厝)，再來 是大坑、大庒(如溪州大庒)、大竹(如彰化大竹圍)、大坪、大崙(福 興及大村大崙村、田中鎮