美国大选之夜.docVIP

——2008美国大选之夜 ????2008年11月4日，美国大选日。像所有人预测的，奥巴马毫无悬念地轻松击败麦凯恩，当选为美国历史上第一位黑人总统。??? 当所有的聚光灯都照向奥巴马时，很少有人注意到，麦凯恩发表了一篇第一流的败选演说。??? 他今年已经72岁了，这次竞选很可能是他人生中的最后一件大事。今晚过后，他长达半个世纪的公职生涯也许就结束了，那么这篇演说就是他在历史中留下的最后声音了。??? 麦凯恩演说的场地，是亚利桑那州凤凰城的一块空地，那里离他的家很近，开车只要10分钟。就是在这块场地上，他办过结婚时的露天宴会，以及许多次参议员选举获胜的庆祝晚会。我的朋友们，我们已经走完了这次漫长的旅程 Thank you. Thank you, my friends. Thank you for coming here on this beautiful Arizona evening.感谢各位。非常感谢你们，我的朋友们。感谢你们在这个美好的夜晚，来到这里。My friends, we have -- we have come to the end of a long journey. The American people have spoken, and they have spoken clearly.我的朋友们，我们已经，已经走完了这次漫长的旅程。美国人民已经说出了他们的决定，说得非常清楚。A little while ago, I had the honor of calling Sen. Barack Obama to congratulate him. 刚才，我非常荣幸地给奥巴马参议员打电话，向他表示祝贺。To congratulate him on being elected the next president of the country that we both love.祝贺他当选为这个国家的下一任总统，这个我们两个都无比热爱的国家的下一任总统。我明白这次选举对于非洲裔美国人的特殊意义This is an historic election, and I recognize the special significance it has for African-Americans and for the special pride that must be theirs tonight.这是一次历史性的选举。我明白这次选举对于非洲裔美国人的特殊意义，感受到了此刻他们心中油然而生的自豪感。Ive always believed that America offers opportunities to all who have the industry and will to seize it. Sen. Obama believes that, too.我始终深信不疑，对于任何一个勤奋努力、勇于开拓的人，美国都会给予他机会。奥巴马参议员也深信这一点。But we both recognize that, though we have come a long way from the old injustices that once stained our nations reputation and denied some Americans the full blessings of American citizenship, the memory of them still had the power to wound.但是，我们两个也都不曾忘记，历史上有过一段黑暗的日子，一些美国人被剥夺了完整的公民权，这样的不公正令我们的国家蒙羞。虽然它早已成为了历史，但是伤痛的记忆依然存在。A century ago, President Theodore Roosevelts invitation of Booker T. Washington to dine at the White House was taken as an outrage in many quarters.一个世纪前，西奥多·罗斯福总统邀请Booker T. Washington（注：黑人教育家），到白宫共进晚餐。全国各地有许多人，认为这是一个骇人听闻的事件。America today is a world away from the cruel and frightful bigotry of that time. There is no better evidence of this than the election of an African-Amer