基于互联网 时代的计算机辅助翻译.docVIP

自动化与仪器仪表 2016,05,148-150 DOI:10.14016/j.cnki.1001-9227.2016.05.148 基于“互联网+”时代的计算机辅助翻译 孙斐然 西安翻译学院 导出/参考文献 已关注 关注 X 关注成功！ 加关注后您将方便地在 我的关注中得到本文献的被引频次变化的通知！ 分享 新浪微博 腾讯微博 人人网 开心网 豆瓣网 网易微博 收藏 打印 摘????要： 目的在于研究基于“互联网+”时代的计算机辅助翻译。在当前“互联网+”时代,优化设计计算机辅助翻译系统,分析“互联网+”时代设计需求,结合词典辅助、自动翻译以及互联网引擎搜索功能,设计基于“互联网+”时代的计算机辅助翻译系统。结果证实,在“互联网+”时代,实际翻计算机辅助翻译运用中,不仅可操作性得到提升,提升18.0%,同时也可确保计算机辅助翻译质量得到提高,提高20%,促进不同语言文化之间翻译质量的提高。结论研究指出,基于“互联网+”时代,设计计算机辅助翻译具有一定应用优势,符合时代发展需求,产生积极影响。 关键词： 设计; 辅助翻译; 计算机; 互联网+; 作者简介：孙斐然(1982-),女,山东枣庄,讲师,主要研究方向为外国语言学;翻译理论与实践。 收稿日期：2015-12-20 Computer aided translation based on“Internet+” Sun Feiran Abstract： The purpose of this paper is to study the computer aided translation based on the Internet+era.In the current Internet+ era,the optimization design of computer aided translation system,the analysis of the Internet + era of design requirements,combined with the dictionary,automatic translation and Internet search engine search function,design based on the Internet+era of computer aided translation system.The results confirmed that in the Internet+era,the practical application of computer aided translation,not only can be improved,18%,but also can ensure that the quality of computer aided translation has been improved,20%,to promote the translation between different languages and cultural quality.Conclusion the study points out that,based on the Internet+ era,the design of computer aided translation has certain advantages,which meets the needs of the times and has a positive impact. Keyword： design; auxiliary translation; computer; Internet+; Received： 2015-12-20 0引言 当互联网技术快速发展,不仅催生各种辅助翻译工具的发展,同时,优化设计计算机辅助翻译系统,不仅可以确保整合在翻译过程中的各种词典、自动翻译软件以及搜索引擎功能,也可提升系统辅助翻译质量,以便尽早实现完美地机译,发货积极影响。以下本篇对此做具体分析。 1“互联网+”时代 “互联网+”时代,计算机辅助翻译(CAT)也成功挤入翻译市场,“计算机辅助翻译仅仅是看似能够翻译,实际上在进行着‘虚假’的而非真正意义上的翻译[1-4]。只有人才能真正胜任翻译这项工作。”。然而,随着“互联网+”时代计算机技术的进步,优化设计计算机辅助翻译系统[5],不仅可以更好的发挥计算机辅助翻译优势,也可规避计算机辅助翻译缺陷,发挥“互联网+”时代下计算机辅助翻译的优势。 2设计计算辅助翻译系统的需求分析 对于计算机辅助翻译中,其翻译记忆作为核心技术,可以将需要翻译的片段与系统中国的数据库中