2012年美国大选奥巴马胜选演说---英译汉.docVIP

Transcript of President Obama’s Victory Speech November 7, 2012 2012年美国大选奥巴马胜选演说---英译汉 吴小霞版 吼吼 PRESIDENT BARACKOBAMA: Thank you. Thank you. Thank you so much. (Sustained cheers, applause.) Tonight, more than 200years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. (Cheers, applause.)200 年前，一个殖民地国家获得独立，200年后的今夜，联邦完善的使命正向前发展。 It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family, and we rise or fall together as one nation and as one people. (Cheers, applause.)这一切要归功于你们，你们再一次肯定了美国人民战胜枪淋弹雨和经济萧条的精神，这种精神曾将我们从绝望的深渊带上希望的顶峰，这是一种信念，我们每一个人都有权利追寻梦想，我们美国大家庭浮沉与共，风雨同舟。 Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America, the best is yet to come.今夜，在这次选举中，作为美国国民的你们再次让这样一个事实清晰：尽管道路艰难，千回百转，我们已重整旗鼓，枕戈待旦。我们内心深知，对于美国人民，最美好的仍未到来。 (Cheers, applause.) I want to thank every American who participated in this election. (Cheers,applause.) Whether you voted for the very first time — (cheers) — or waited inline for a very long time — (cheers) — by the way, we have to fix that.(Cheers, applause.) Whether you pounded the pavement or picked up the phone —(cheers, applause) — whether you held an Obama sign or a Romney sign, you madeyour voice heard and you made a difference. (Cheers, applause.)我想要感谢每一个参与了此次选举的同胞，不论你是第一次投票或是已在队伍中排了很长时间；不论你是街头乞丐或是公司职员；不论你支持的是obama还是Romney，你都发出了自己的声音，你使自己有所不同。 I just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign. (Cheers, applause.) We may have battled fiercely, but it’s only because we l