中日传统节日之比较贾莉.docVIP

中日传统节日之比较 第27卷第1期郑州航空工业管理学院(社会科学版)V01.27No.1 2008年2月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2008.2 中日传统节日之比较 贾莉 (浙江财经学院,浙江杭州310018) 摘要:民俗是一个国家经历了千百年累积下来的社会生活的写照,可以说是社会生活的活 化石.中日两国作为一衣带水的邻邦,再加之自古以来就保持着密切的人员和物资 往来,社会生活中必然有相似之处,文章从两国的传统节日民俗入手,分析比较其异 同,从而探寻日本民俗之渊源. 关键词:传统节日;中日文化;民俗比较 中图分类号:K892.1文献标识码:A文章编号:1009—1750(2008)O1—0098—03 每个国家和民族都有其独特的传统文化,其中 传统节日又是传统文化的重要表现形式之一.由 于中国一向都是重农的国家,传统节日一般都起源 于农事,是在岁时节令的基础上发展形成的.众所 周知,古代的日本主要是从中国吸收先进文化的, 包括政治,宗教,建筑等各个方面,当然日本的传统 节日也就是日语中的年中行事主要也是受中国 的影响,但日本文化中有不同于中国的独特因素, 所以其年中行事也和中国的传统节日有所不同,下 面笔者就截取两国的几个主要节日加以比较. 一 ,农历新年 中国新年是农历正月初一,即春节是一年之中 最为盛大的节日,它与人们的劳动生活和对未来的 美好憧憬紧密相连,成为各族人民一年一度规模 最大,时间最长的一次全国性的风俗习惯大展 览,农历岁末腊月二十日左右便开始进入过年阶 段了,家家户户动手拭去庭户屋顶的尘秽,俗称 打埃尘或掸埃尘,掸尘后便开始出外购买过 年应用之物,因为新年无市,所以,要买足过年所需 的东西.农历二十三日,二十四日祭灶,三十日前 亲友互赠糕果称为送年礼,三十日夜备筵席,祭 祀完祖先后,全家人席吃年夜饭,长幼围炉团 坐,通夕不合眼叫守岁.新年到来之际,家家燃 放爆竹,以辟邪禳灾,长辈则向小辈分发钱币称 压岁钱,天亮后合家男女依次向家长拜贺新年, 再出拜邻里亲戚.在新年里饮屠苏酒,正月初七吃 七种之粥,喜庆祥和的年节气氛一直持续到过完正 月十五,这样的过年习俗由来已久.南朝梁宗懔撰 《荆楚岁时记》中有如下记载,长幼悉正衣冠,以 次拜贺.进椒柏酒,饮桃汤,进屠苏酒,胶牙饧,下 五辛盘,进敷于散,服却鬼丸,各进一诗子.凡饮酒 次第从小起.梁有饧天下不食荤.荆自此不复食 鸡子,以从常贴.……正月七日为人日.以七种 菜为羹.剪彩为人,或镂金箔为人,以贴屏风.亦 戴之头发.又造华彩以相遗.登高赋诗. 在日本,新年被称为正月,有丰富多彩的民俗 活动,各家c土十二月十三日煤老扛,年 末c:c土门口c:注逋饰I)老,)c于,朗松老允为.屋 内c:筑饼力滞岛扎,年棚力lt;岛扎为.十二月 三十一日(除夜)c:c土年越L圣c电食,除夜 锺力嚼为十二畴丧起誊,年神(祖先神)老迎 之为.元旦I:c土若水老汲,雄煮电食为.初帮 ,年指礼力行辛)札为.子屯允与lr_l~招年 玉力与之岛扎为.招正月七日老七日正月0 七草粥老食为. 比较之下,中日两国在过新年的习俗上有许多 相似之处,大扫除,吃年饭,祭祖先,守岁,拜年,吃 年糕,给压岁钱,喝七草粥,饮屠苏酒,等等.但是 有一些民俗两国有所不同,比如说中国过年有祭灶 王,放鞭炮,贴春联等习俗,日本取而代之的是立门 松,结注连绳,参拜神社等活动,因为日本是信仰神 道的国家,其民俗活动中也渗透着神道文化的因 素.中国的传统宗教是道教,一些过年的习俗,比 收稿日期:21)O7—12—27 作者简介:贾莉(1974一),女,河南郑州人,讲师,主要从事日语教学和日本文化的研究工作. ?98? 贾莉:中日传统节日之比较 如说放鞭炮,贴春联,等等,都含有禳灾辟邪之意. 二,农历三月三 农历的三月三是中国传统的上巳节,上巳是指 以干支纪日的历法中的农历三月的第一个巳日, 《周礼?春官?女巫》:女巫掌岁时祓除衅浴.郑 玄注:岁时祓除,如今三月上祀,如水上之类;衅 浴谓已香薰草药沐浴.《后汉书?礼仪上》:是月 上巳,官民皆絮于东流水上,日洗濯祓除去宿垢疚 为大.《后汉书?周举传》:六年三月上巳日,商 大会宾客,宴于洛水.因知在先秦时,这个节日已 经成为大规模的民俗节日,主要活动是人们结伴去 水边沐浴,称为祓禊,此后又增加了祭祀宴饮, 曲水流觞等内容.《荆楚岁时记》:三月三日,四 民并出江渚池沼间,临清流为流杯曲水之饮.魏 晋以后,又改该节日为三月初三,故又称重三或三 月三.关于这一节日的起源有不同的说法,但其共 同的一点在于以春水沐浴驱除邪气. 而在日本,三月三是女孩子的节日,被称为桃