英语(论文)-从含“狗”的习语解析中西文化差异.doc

学年论文 The Analysis of Chinese and 题 目:Western Culture from Dog Idioms 从含“狗”的习语解析中西文化差异 姓 名 聂 霜 学 号 专业年级 09级英语（师范） 指导教师 戴禄华（副教授） 2011年 06 月 11 日 目 录 Abstract 1 Key words 1 摘 要 1 关键词 1 引言 2 I 中西文化中的“狗” 3 1.1 中方文化中的“狗” 3 1.1.1 中方文化中“狗”的历史 3 1.1.2 中方文化中含“狗”的习语的几种意义 3 1.2 西方文化中的“狗” 3 1.2.1 西方文化中的“狗”的历史 3 1.2.2 西方文化中含“狗”的习语的几种意义 4 II “狗”在中西对比分析 5 结论 6 参考文献： 7 Acknowledgements 8 The Analysis of Chinese and Western Culture from Dog Idioms Abstract Dogs are closely related to people’s life since a long time ago. And differences in backgrounds between western culture and Chinese culture lead to the variation of its meanings as well as its significance. Idiom is the most important part of language. There are many dog idioms in both Chinese and western culture, and each culture has its unique understanding and attitude towards these idioms. Through analyzing and comparing dog idioms in Chinese and western culture, and considering dogs status in the history and nowadays , the thesis is aimed to analyze the culture diversity , and make the conclusion that in Chinese culture, the significance of dogs overweights its character of being an animal while in west culture dogs have more human nature. Key words Dog；idiom；culture difference in Chinese and western culture 从含“狗”的习语解析中西文化差异 摘 要 狗作为人类的好朋友，从古至今都扮演着十分重要的角色。而在中西不同的文化背景下，狗的意义与重要性也有不同。习语，是民族文化的精华，中西文化中都有很多关于狗的习语。而在这些丰富多彩的习语中，中西文化对于狗的理解和态度又是截然不用的。本文通过对中西文化中含有“狗”的习语进行对比分析，结合中西文化中狗的迥异历史与现今地位，解析中西文化的差异。本文认为：狗在中方的意义更倾向于其动物属性，而在西方文化中，狗更多的被赋予了人性化的色彩和概念。 关键词 狗，习语，中西文化差异 引言 语言是文化的载体, 是文化的组成部分, 而不同民族文化又各不相同。这种文化差异也必然会反映到语言运用的各个方面。习语是语言中最质朴, 最令人心动的一部分, 它是人们在劳动实践经验与认识世界的过程中提炼出来的思想结晶, 因而它最能反映一个民族的文化特征（李英，2003：101）。习语包括比喻性词组（metaphorical phrase）、俚语（slang）、俗语（colloquialism）、谚语（proverb），是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻意深刻的短语或短句（胡文仲，