概念的有序性—概念系统--术语学读书札记之四.PDFVIP

《中国科技术语》，2008 年，第 4期，Vol.10 概念的有序性—概念系统 -- “术语学”读书札记之四 1 冯志伟 （教育部语言文字应用研究所） 现代术语学的创始人欧根·维斯特（Eugen Wüster）的《普通术语学和术语 词典编纂学导论》 （Einfürung in die allgemeine Terminologie und 2 terminologische Lexikographie）的德文版第三版（1991年在波恩出版）中， 讨论了术语学中概念的有序性，并在有序性的基础上讨论了概念系统。我根据 本书中“3.3”和的内容，写成了这篇读书心得。 不同的概念之间并不是彼此孤立的，概念存在有序性，这种有序性表现为 概念的顺序特征（Ordnungsmerkmale）。概念的顺序特征是起限制作用的特征。 通过这个特征，一个概念能够与它的邻近概念在顺序上相互界定。在阶梯关系 当中，概念的顺序特征是能从它的上位概念那里衍生出来，形成“概念系统” （Beriffssystem），这个概念系统也就是概念的秩序。 在单独情况下究竟该使用那一种特征来形成概念系统，要由当时专业领域的 结构来确定。在技术和经济领域中，选用合适的顺序特征具有更为重要的意义， 因为，这会对日常生活更广阔的领域产生影响。 1 概念特征的分类 人们区分两组重要的特征：一组特征是典型特征（又叫做固有特征），一组 特征是关系特征。 1.1典型特征（固有特征） 1 冯志伟是全国科学技术名词审定委员会委员。 2 Eugen Wüster, Einfürung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie, 3. Auflage, Bonn: Romanistischer Verlag, 1991. 概念的典型特征是这样的一种特征，人们能够根据事物本身将其识别出来， 而不必具备有关这种事物的使用和来源方面的知识。 对于物质对象来说，典型特征是形状、材料、硬度、颜色和类似的特性，它 们表示事物固有的典型特性。在技术产品方面，典型特征常常指产品规格方面 的特征。人们又把这种典型特性称为“性质特征”（Beschaffenheitsmerkmale）。 例如，“Tisch”(桌子)这个概念的性质特征如下： 特征类型： 特征表现 形状： rund(圆)，oral(椭圆)，quadratisch(方形)，rechteckig(长方形) Hoch(高)，niedrig(矮) Breit(宽)，schmal(窄) Kurz(短)，lang(长) 材料： Holz(木头制作的),如：Eiche（橡树木）, Buche（山毛榉木）, Nuβbaum（核桃木）, Kiefer（红松木） Metall(金属制作的)，如：Stahl(钢)，Leichtmetall(轻金属） 颜色： weiβ(白色)，schwarz(黑色)，rot(红色)，grün(绿色)，elfenbein(象 牙色) 可改变性： ausziebar(可拉开)，klappbar(可折叠)，verstellbar(可调整) 1.2 关系特征 概念的关系特征是涉及对象和其他对象的关系