- 5
- 0
- 约1.24万字
- 约 5页
- 2018-02-24 发布于河南
- 举报
第十届CASIO杯翻译竞赛英语组参考译
第十届杯翻译竞赛获奖作品(英语组)路??[英] 罗伯特·麦克法伦 作 侯凌玮 译Humans are animals and like all animals we leave tracks as we walk: signs of passage made in snow, sand, mud, grass, dew, earth or moss. The language of hunting has a luminous word for such mark-making: ‘foil’. A creature’s ‘foil’ is its track. We easily forget that we are track-makers, though, because most of our journeys now occur on asphalt and concrete – and these are substances not easily impressed.人是一种动物,因而和所有其他动物一样,我们行走时总会留下踪迹:雪地、沙滩、淤泥、草地、露水、土壤和苔藓上都有我们经过的痕迹。狩猎术语中有个词语清晰准确地描述了这种留痕行为:嗅迹。一种生物的“嗅迹”即它的踪迹。然而,我们往往会忘记自己也会留下踪迹,因为我们的大多数旅行都发生在沥青和水泥路上,而这些路面是不会
您可能关注的文档
- 外资银行人才学中文“知己知彼”.docx
- 大工13春《测量学》课程大作业.doc
- 大冶科技职校聘用合同.doc
- 多事冬季.doc
- 外购件商务文件.doc
- 地测资料一览表.docx
- 外包设计合同.docx
- 墙模板1.doc
- 塞翁失马 2页.doc
- 和社村卫生保洁制度.doc
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:deezer -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国退休用户分析报告-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:candy -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:koelner stadt anzeiger-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:westdeutsche allgemeine zeitung leserinnen -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通,电信)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:apple music itunes -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:beko -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:miele -外文培训课件.pptx
原创力文档

文档评论(0)