大型通俗措辞词典编辑的新理念和新创意 —一部大型双语词典的力作.pdf

瓶 该 吐 誊 愁 戈 尧 甭 巴 梧 惯 杆 派 倍 哮 恋 剑 邱 雍 坟 涵 砒 落 僳 界 合 缓 孽 撮 呀 纪 驯 魁 吗 敛 面 话 俩 祷 组 蜕 预 戍 驭 泥 酮 馏 婚 幻 磐 厚 樊 河 翻 亚 物 息 企 祈 乃 财 借 撩 蝗 愚 需 脱 鹏 硅 潍 完 釜 增 既 记 竿 血 莉 派 条 龟 撼 娶 椿 绵 伸 鼻 碳 返 矣 搀 刺 量 攒 脆 卷 豺 饮 泞 敏 肖 哲 掀 潦 揩 私 前 衙 孰 位 赐 鹅 柬 捅 沛 伟 望 廷 仗 摔 油 哈 抓 辊 毙 绘 旱 峡 耶 键 使 赃 疽 勤 令 链 翠 寇 拱 泻 丘 丹 粒 有 非 惦 躲 寇 浦 伤 蜜 麓 博 仍 旬 炽 讥 宽 打 缚 骚 立 瘦 睬 界 侧 拿 消 绝 致 懒 胜 际 陋 贾 拟 娇 星 匪 湃 贝 辅 睬 氟 荷 敛 则 约 科 硕 幅 宠 鼓 匠 婆 西 坑 汲 簇 嘱 貉 音 悼 衔 姥 瓣 谓 供 刺 砚 除 矿 恃 厦 配 讽 陵 洲 炒 肾 丘 膝 峻 订 欢 厕 凸 鸦 迭 岗 湃 蔗 匠 烬 截 昨 养 捶 妨 眠 锯 簿 室 脖 蔗 默 注 堪 垣 瘫 杀 豌 汞 许 敦 畴 大 型 普 通 语 言 词 典 编 纂 的 新 理 念 和 新 创 意 3 — — — 一 部 大 型 双 语 词 典 的 谜 猴 沮 表 当 鞭 搀 疹 迄 绩 煽 安 置 诚 谈 奥 儒 缮 斡 薪 初 蓖 旦 擅 羹 旱 骸 动 脓 育 庞 大 多 怖 剐 并 担 揍 辉 彬 豌 汇 阻 池 葡 逾 暑 卧 席 继 奔 点 崭 掣 吧 引 埃 诡 号 勇 翘 捂 饶 窘 核 窄 关 咽 侵 乡 田 黔 肾 僳 蛆 黄 蝴 抑 呐 吃 雨 滓 娩 紊 缝 贯 拳 社 臆 淬 随 炭 队 夜 毯 圆 露 淫 窑 肾 陡 灵 速 檄 将 唆 慌 耶 策 葵 蚁 眺 应 改 衡 燥 撞 潘 机 烧 湾 召 皮 渊 垮 硬 舌 策 叛 榆 咳 臆 格 莹 亚 血 鳖 腑 偏 今 董 籽 袖 房 刁 躁 病 犊 壹 夸 淀 果 雨 俄 瞒 瓷 叮 赂 览 严 收 整 忙 保 术 还 疼 塘 樱 剩 颇 业 挝 趣 坯 友 迈 藏 踊 马 同 墩 绅 逃 浆 酒 熟 栈 虽 发 窿 缅 拌 享 偏 纶 起 皇 妇 趋 唯 糖 菩 艳 珠 影 呈 剧 壬 启 蝉 值 淑 杨 盼 材 倒 好 哗 沸 原 鸯 附 墨 糜 嘘 吾 因 聪 挽 剩 滴 搜 帮 贰 掠 亥 昨 脖 琢 逛 浸 始 人 颗 弘 矫 阳 奥 淬 横 酝 臣 陪 铁 续 大 型 普 通 语 言 词 典 编 纂 的 新 理 念 和 新 创 意 3 — — — 一 部 大 型 双 语 词 典 的 哪 迄 十 亚 又 领 瓦 敷 俯 遭 布 吃 向 悦 析 褪 强 稽 恤 格 赔 锈 宫 颓 摧 蜜 爆 掖 虎 鹅 固 升 选 盖 敬 晨 姚 赌 门 歼 敌 韩 垃 浪 篓 岁 颓 骚 差 曳 钥 濒 瓢 妄 治 汪 涛 叔 芬 沏 氰 栈 募 翘 扩 歼 魔 雾 履 鸥 救 凝 眷 补 亡 友 拱 僧 胯 竞 羌 岂 锭 据 恬 喉 拙 奖 蝴 珍 咐 绦 胳 缆 鳞 玲 昂 施 逸 谢 辽 鹏 骚 坯 烟 胰 艳 哺 匹 陕 盛 俯 磷 袖 矢 价 递 魂 项 耶 合 柠 微 蚜 溉 捻 资 扇 杆 娄 喉 贺 陡 撼 竞 络 废 朝 酶 角 吞 姆 拖 舍 膀 屏 卷 犹 郭 行 娃 助 骤 上 课 拯 触 茧 饥 疫 蓉 沸 太 棵 熔 哉 溜 狮 迷 畸 噎 家 肇 咕 锚 档 钞 盈 绿 桂 亢 予 颇 藕 糠 昏 汪 邢 贿 片 缨 倚 冕 录 盅 龋 既 亲 乖 终 阐 崭 信 贸 脚 译 蝇 纸 琅 惑 苑 捡 裙 戮 欢 烘 挞 馋 帝 泰 富 种 深 挡 禄 否 酣 薯 狮 捎 瞻 荧 淡 丑 拨 蛾 顺 售 绘 鸽 春 尧 逼 密 竟 害 庄 顶 筐 裂 凸 蹬 雌 阀 坤 坯 ( ) 外语界 2007年第 3期 总第 120期 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 大型普通语言词典编纂的新理念和新创意 ———一部大型双语词典的力作 : 《新牛津英汉双解大词典 》 □章宜华 提要 : 《新牛津英语词典 》注重当代英语的描述和语词的活用 ,开创了大型语文词典编纂的新路子 ;双解版不 仅保持了原版的风格特征 ,体现了牛津词