公众信息评级英译中论文翻译网站及英中对照翻译.docVIP

公众信息评级论文翻译网站样稿 ——华译网翻译公司提供英中文资产收益率翻译版本 文献来源：华译网翻译公司官方网站/ 注：对应文版请见本文件后半部分。详细价格和译者资质以及论文翻译控制流程请登陆其官方网站。 请注意：本论文文译文是10多年前翻译的，目前我们公司增加了外籍校对环节，而且译者资历要求也提高了，所以文译文水平要远高于这个水平。发布的文件仅作为语料素材供参考，不能作为文译文模板等使用。 华译网翻译公司提供专业学术资料、法律资料、商务资料和技术资料翻译服务,本文件我们为某翻译的论文文件摘录内容，供参考，欢迎惠顾。 4. The public information rating on China XXXX Co. Ltd. (XXXX) reflects the banks weak asset quality, highly concentrated lending, low profitability, and inadequate capitalization. Reportedly, the bank is seeking a Chinese renminbi (RMB) 10 billion capital injection from the government. The bank had not published its 2004 annual report at the time of writing. Piecemeal information on the banks financial status was disclosed by China XXXX Ltd., one of the banks major shareholders, in its 2004 annual report and 2005 interim result announcement. XXXX is undergoing intense restructuring, including a major clean up of its balance sheet. In 2004, it was forced to make large provisions and charge offs. In that year, XXXX would have reported a net loss of RMB4.6 billion if it had prepared its accounts in accordance with Hong Kong accounting standards. While the banks preprovision profitability improved in 2004, it made loan loss provisions and charge offs totaling an estimated RMB11.3 billion, resulting in a pretax loss of RMB6.2 billion. In the first half of 2005, XXXX continued to use almost all of its preprovision profit to make additional provisions and charge off nonperforming assets. In that period, it made a preprovision profit of RMB4.4 billion, while its pre-tax profit was a mere RMB130 million. The banks preprovision return on average assets is on an upward trend, increasing to about 2% (annualized) in the first half of 2005 from 1.26% in 2004. XXXXs asset quality is still weak. A significant portion of the banks nonperforming assets (NPAs) was created in 1999 through the acquisition of China Investment Bank. XXXXs NPA ratio stood at 9.9% at the end of 2004, down from 11.02% at the end of 2003, but still