电影字幕的归化翻译本土化的调和.DOCVIP

电影字幕的归化翻译:本土化的调和 邑明冶金高等专科学校国际合作部 随着我国与英美国家影视交流的不断深入，作为理解电影情节的字幕翻译也逐 步升温。字幕翻译呈现出U语化、网络语言化和归化化或本土化的趋势。围绕近 几年来争议比较大的几部电影的字幕翻译，举例说明丫字幕归化翻译的优缺点， 提出在电影字幕的翻译中，为达到本土化的调和与融洽，译者可恰当地显示其 “主体性”来进行借译或创译以制造幽默感，但必须把握“度”的原则。 关键词： 电影字幕;归化翻译;本土化;调和; Domestication of Film Subtitles:How to Reconcile the Localization GAO Hui Department of International Cooperation, Kunming Metallurgy College; Abstract： With the deepening communication between China and English-speaking countries, the subtitle’s translation, as a way to understand the plot of the film, is gradually warming up. Subtitle translation takes on a trend of colloquialization, networking, domestication or localization. Centering on the controversial subtitle translation of several films in recent years, the paper gives examples to illustrate the advantages and disadvantages of subtitling translation and suggests that a translator can appropriately exert his or her subjectivity on borrowing or creating a sense of humor reasonably in subtitle translation in order to attain the integration of localization. Keyword： film subtitles; translation; domestication; reconciliation; 在全球文化交流不断发展的今天，大批优秀的英美影视作品不断涌入我国，让 国内观众感受和丫解到英美国家的风土人情、文化艺术以及历史发展等知识和内 容。而要欣赏和理解这些跨语言、跨文化的英美电影，对中国观众而言，中文字 幕是必不可少的。一部英美电影是否受到中W观众的喜爱，除了演员阵容、故事 情节、拍摄技巧等以外，电影的中文字幕也是一个决定性的因素。电影字幕翻译 作为一个新兴的翻译领域，其翻译不仅仅涉及语言翻译，更是异文化间的一种 交流。由于屮外文化以及屮英语言间存在着差异，要把英美电影的内容和文化内 涵原汁原味地呈现给观众，使观众真正体会到影片原本的意义和内涵，恰当的 电影字幕翻译是一座必不可少的桥梁。 1电影字幕翻译的流行趋势 现今国内大量引进的英美影视片的字幕翻译大都采用轻松、幽默甚至调侃的语言, 受到广大观众的喜爱，一些网络语言的使用，更是得到年轻观众的青睐。正如李 璇、郭琳在《英文电影字幕翻译的发展趋势》一文中所提到的：“电影作品就是 强调大众化、通俗化、潮流化，因而语言一般都比较通俗易懂，鲜活生动，与人 们的日常生活休戚相关” 111。近年来电影字幕的翻译呈现出了口语化、网络化 和归化化的趋势，这样的字幕翻译一方面融合丫这个时代背景下的语言特点和 特有元素，另一方面也表明了字幕翻译不是简单的语言转换，而是文化层面上 的改写。当勒菲弗尔m首次提出“翻译作为一种元文学学科比另一种元文学活 动即评论更适合推广文学作品，也具有更大的科学性”时，“意识形态”和 “主流诗学”无疑将成为电影字幕译者的一种“操纵改写活动” m，电影字幕 的创译在这个时代呈现出了方兴未艾之势。 l.i电影字幕翻译的口语化 电影是一种大众化的娱乐形式，影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平， 要求能一听就懂Hi。影片中的对话大都来源于生活，多以人物对话或内心独白 为主，通常简单、直接、口语化。口语化表现在词汇、语法、句子其至语域上，以 简洁为主要特征。门语对话的用词和语法很可能是不标准或不正式的， gonna you ok?” “dude” （指年轻男