外国科学家译名手册试用稿全国名词委2012年11月北京-lamost.PDF

前 言 纵观世界科技发展史，每一项科学技术进步都同科学家姓名紧密相连，每一 项科学技术成果都凝聚着科学家辛勤汗水。近代以来，在浩如烟海的科技信息涌 入国内的同时，大量科学家人名随之而来。由于科学家译名出自不同译者之手， 差异颇多，甚至大相径庭。这一现象妨碍了科学界，特别是交叉学科之间的学术 交流和知识传播，也不利于科学研究和科学普及事业的健康发展。因而，统一科 学家译名成为全国科学技术名词审定委员会的一项重要工作。早在 1987 年 2 月 全国科技名词委就专门成立外国科学家译名协调委员会，开展科学家译名统一工 作。除权威科学家外，译名协调委员会邀请了新华社、外交部、中央编译局、地 名委员会、国家语委、国家科委情报所、国防科工委、大百科全书出版社、商务 印书馆、科学出版社、北京图书馆、高教出版社、辞书出版社和北京外国语大学 等10多个语种的资深翻译家参加工作，并借由传媒机构将统一的译名迅速传播， 辐射到更多领域。 在外国科学家译名协调委员会成立之初，就制订了“外国科学家译名通 则”，确定了：“名从主人” 、“尊重规范”、“约定俗成”和“服从主科” 等原则。具体体现为：1.名从主人，译名与具体科学家形成一一对应的关系，不 仅有人名，还提供具体的个人信息，如国籍、生卒年月、研究领域等。一般情况 下，译名以科学家出生时姓名所属语种的读音为准。2.尊重规范，译名原则上以 新华通讯社译名室主编《世界人名翻译大辞典》（修订版）为基础，在定名时做 到有据可依，力求准确和规范，以减少差异。3.约定俗成，对于耳熟能详、达成 共识的译名，要尊重习惯用法，以免引起不必要的混乱。此原则要从严掌握，以 降低协调统一的难度。4.服从主科，对同一科学家在不同学科都有建树而导致译 名不一致的现象，应该依其主要贡献领域而定，以达到协调统一的目标。在实际 工作中应坚持上述原则，灵活处理好它们之间的关系。译名统一是基础，规范应 用是重点。本着“同名同译”原则，译名统一后，尽量遵从规范，不要另起炉灶， 从而避免使用上的混乱，达到科技名词规范化的目标。 全国科技名词委联合众多专家先后对天文学、大气科学、物理学、土壤学、 地理学、林学、生物化学、地球物理学、微生物学、医学、测绘学、化学、遗传 学、海洋学、生理学、生物物理学和电子学等数十个学科的外国科学家译名进行 了协调。专家们为科学家译名统一辛勤工作，作出了很大贡献，他们严谨细致、 兢兢业业的工作态度都体现在已定名的成果之中。 本次编纂的译名手册内容包括科学家姓氏、国籍、生卒年月和主要贡献领域， 以姓氏英文为序。入选科学家有3个来源：1.全国科技名词委已经公布的以科学 家姓氏冠名的词条。2.以各学科发展史为线索，收录做出重要贡献的科学家。3. 历年诺贝尔奖得主（物理学奖、化学奖、生理或医学奖和经济学奖）。在收集到 的科学家姓名基础上，补充其完整信息。在信息搜集阶段遇到了很大困难，一些 重要的科学家资料很少或很难收集；现代科学家数量又非常巨大，梳理强度也不 小；《世界人名翻译大辞典》（修订版）收录不全，姓氏翻译时只能按照已有译名 线索初步定名。鉴于时间仓促，本手册仅包括了科技发展史中的部分科学家，挂 一漏万在所难免。本译名手册的编纂和出版采取开放方式，将来还需要源源不断 地补充新鲜资料，将更多的科学家吸收进来。同时，也需要对不准确的信息进行 更正。本手册不仅是简单的译名统一工作，其中会包含很多重要的信息。随着手 册内容不断丰富，我们寄希望于为您呈现一部完整的外国科学技术发展历程，从 中也能发现科学家工作环境变化与所在国经济、社会、科学技术水平之间的联系。 注： 1.本手册严格依照新华通讯社译名室主编《世界人名翻译大辞典》（修订版）整理。 中文姓名没有特别说明者，均依照姓名和国籍一一对应的关系而翻译。中文姓名带有①标 记者，为全国科技名词委根据其所属科学领域专家的意见而确定的译名。由于一些专家是 跨领域的，在各自学科译名不尽相同，在经过协调后应尽量统一；中文姓名带有②标记者， 为姓名和国籍不匹配的科学家，按照该国发音线索和中文用字规律确定的译名；中文姓名 带有③标记者，为《世界人名翻译大辞典》（修订版）特别注明的专家译名。 2.本手册中“备选”部分是同约定俗成译名有较大出入，由全国科技名词委推荐的专 家译名，或《世界人名翻译大辞典》（修订版）没有收录的科学家译名。 3.对于包含von，de，van，du，le 等介词的外国科学