梁启超与日语借词-Publications.PDFVIP

梁启超与日语借词 朱　 京 伟 梁启超 ）是中国近代著名的社会活动家和学者，他一生笔耕不止，在身后留 下了上千万字的著述。梁启超的文名在很大程度上得益于他所使用的 “新文体”，但是以往 的研究成果大多偏重于概括梁氏“新文体”在句法方面的特征，而对 “新文体”在词汇方面 的特征不够重视。其实，梁氏的文体之新离不开当时盛行于世的 “新名词”，而梁启超之所 以成为使用 “新名词”的先行者，又与他在日本长达 14 年的生活经历有直接关系。本文的 目的在于，弄清梁启超何时开始使用日语借词，以及他早期主要使用了哪些日语借词。 1. 梁启超著述的概况 李国俊先生在 《梁启超著述系年》（1986 ）一书中对梁启超的著述情况作了如下概括：“在 1895 年以前，梁启超除创作了为数不多的诗词外，没有什么重要的著作。……梁启超的著 述生涯实际始于1896 年主撰 《时务报》时。自那以后，他洋洋洒洒地发表了一系列政论文章， ……从1896 年至1928 年的23 年中，梁氏总共撰述了约1100 万字的巨著，就是说以每年撰 1 梁启超的文名早立，30 岁时就有文集出版，在他生前问世 写33 万字的速度，持续33 年”。 的文集丛书等多达20 余种，去世后的78 年间又有10 余种陆续出版。其中，梁启超去世后， 由中华书局1932 年出版的 《饮冰室合集》（以下简称 《合集》） ，是现存各本中篇幅最大、内 2 容最丰富的梁氏文集，包括文集45 卷和专集103 卷，总共约有920 万字。 李国俊先生把梁启超的著述生涯分为3 个时期，并对 《合集》所收的作品进行了分类统 计，其结果如表1 所示： 表 1　梁启超著述的分期与分类统计 数量 占合集 其 中 字数 年平均字数 时期 总字数％ 学术类 政论类 文艺类 453 万 49.3 ％ 28.4 万 70 篇 182 篇 l79 篇 74 万 8 ％ l2.2 万 7 篇 81 篇 15 篇 393 万 42.7 ％ 35.7 万 96 篇 47 篇 11 篇 1　李国俊 （l986 ）p. 6 。 2　同上pp. 117 。 197 朱　京伟 第1 时期 即辛亥革命以前的著述。从写作字数上看，约占梁氏生平著述的 一半。梁启超任主笔或主编的 《时务报》《清议报》《新民丛报》等颇有影响的报刊都出现在 这一时期，他在日本度过的14 年亡命生活也几乎全在这一时期里。从中日词汇交流史的角 度来看，19 世纪末到20 世纪初的几年，是日语词汇大量进入汉语的高峰时段。这段时间， 梁启超正好身在日本，他既有阅读日文书籍接触日语词汇的环境，又有通过办报使用和传播 日语词汇的条件。因此，梁启超在输入日语借词方面所起的作用，是值得我们关注的中心问题。 第2 时期 ）是梁启超结束了在日本的亡命生活，回国后在北洋政府做官的几 年。这期间，梁启超忙于政府和政党的社会活动，除政论文章仍保持了一定数量之外，其他 著述大幅减少，是他生平留下文字最少的时期。从中日词汇交流史的角度来看，到这个时期， 日语借词大量涌入汉语的过程已接近尾声，而梁启超回国之后，也失去了阅读日文书报、频 繁接触日语词汇的环境，他在输入日语借词方面所起的作用自然不能