西交利物浦大学学生守则-XJTLU.PDF

Student Charter 西交利物浦大学学生守则 The University is a community of individuals, both staff and students, with rights and responsibilities that help determine the ability of the University to maintain and enhance its fundamental role of teaching, learning and research. 大学是由教师和学生共同组成的团体，无论师生都有权利和责任，帮助大学保持和加强其基础 性作用的教学、学习和研究。 This Student Charter has been created by the University to encourage the commitment of all staff and students to the principle of partnership and to make clearer the basis on which that partnership rests. Such individual commitment will foster a lively and constructive interaction and enhance the whole life of the University. 大学制定学生守则，旨在鼓励所有教职员工都遵守合作的原则，使学生清楚认识到建立合作关 系的基础。人人遵守合作原则将有利于生动的、建设性的互动关系的建立，促进大学的长足发 展。 At all times ... 在任何时候 The University will 大学将会 • be prompt, efficient, effective and courteous in its dealings with you • 及时、有效、真诚地帮助学生； • provide equality of treatment for all regardless of age, class, creed, ethnic origin, nationality, gender, marital status, or sexual orientation • 不论年龄、阶级、信仰、种族、国籍、性别、婚姻状况以及性取向，对所有人平等对 待。 • apply the same academic criteria to people with disabilities as to all other applicants and students, and will aim to equalise their opportunities by working towards a supportive and accessible environment • 对于残疾人士，采用与所有其他学生相同的教学标准；并致力于营造支持的、无障碍 的环境，使学生都享有同等机会。 • seek to provide an atmosphere conducive to learning, and free from harassment and discrimination • 致力于营造有利于学生学习的氛围，使学生远离干扰和歧视。 • treat you as a partner in a life-long process of self-development and enable you to continue your association with the University after you leave • 把学生作为终生发展的伙伴，在学生毕业之后，使学生保持与大学的联系。 • take all reasonable steps to provide a safe, secure and healthy environment and one in which en